1 00:00:03,070 --> 00:00:05,471 [???] 2 00:00:20,921 --> 00:00:21,920 [CRAGES] 3 00:00:25,459 --> 00:00:26,458 Statut ? 4 00:00:26,460 --> 00:00:27,659 DULAN : Le moteur est endommagé. 5 00:00:27,661 --> 00:00:28,860 Capacité de vingt pour cent. 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,829 Armes automatiques système de suivi désactivé. 7 00:00:30,831 --> 00:00:31,863 [CRIANT] 8 00:00:33,067 --> 00:00:34,799 David, combien en reste-t-il ? 9 00:00:34,801 --> 00:00:36,068 Six. 10 00:00:36,070 --> 00:00:37,969 Le navire de tête arrive pour une autre passe. 11 00:00:37,971 --> 00:00:39,338 Nous ne pouvons pas les laisser s'éloigner. 12 00:00:39,340 --> 00:00:41,440 Les équipes de réparation font tout ce qu'ils peuvent. 13 00:00:43,110 --> 00:00:44,709 Dites-leur d'en faire plus. 14 00:00:44,711 --> 00:00:46,512 Nous ne nous arrêtons pas. Ce sont les règles. 15 00:00:46,514 --> 00:00:48,313 Nous suivons, et nous ne nous arrêtons jamais. 16 00:00:48,315 --> 00:00:50,082 Nous vivons pour The One. Nous mourons pour The One. 17 00:00:50,084 --> 00:00:51,083 Oui Monsieur. 18 00:00:51,085 --> 00:00:52,784 Ces maudits pillards ont été une proie 19 00:00:52,786 --> 00:00:54,453 sur l'expédition de l'alliance voies pendant des mois. 20 00:00:54,455 --> 00:00:55,820 Nous devons les envoyer un message. 21 00:00:55,822 --> 00:00:56,821 Malcolm ! 22 00:00:56,823 --> 00:00:57,989 Des nouvelles sur la sauvegarde ? 23 00:00:57,991 --> 00:00:59,391 Rien, monsieur. Nous... 24 00:00:59,393 --> 00:01:00,859 Au nom de Valen... 25 00:01:05,299 --> 00:01:06,532 Préparez-vous à l’impact ! 26 00:01:07,801 --> 00:01:09,768 [Grognant] 27 00:01:18,011 --> 00:01:19,078 Capitaine Gregg. 28 00:01:19,080 --> 00:01:20,312 Capitaine! 29 00:01:22,149 --> 00:01:24,516 Guérisseur. Nous avons besoin un guérisseur ici! 30 00:01:24,518 --> 00:01:26,751 Les pillards s'enfuient. Si nous ne poursuivons pas... 31 00:01:26,753 --> 00:01:28,087 DAVID : État du moteur. 32 00:01:28,089 --> 00:01:29,421 Tenant toujours à 20 pour cent. 33 00:01:29,423 --> 00:01:31,557 Nous pouvons continuer la chasse. 34 00:01:31,559 --> 00:01:34,259 Armes. 35 00:01:34,261 --> 00:01:36,562 Systèmes d'armes... sont hors ligne. 36 00:01:38,165 --> 00:01:39,764 Ce dernier coup... 37 00:01:39,766 --> 00:01:41,633 DULAN : La seule raison nous sommes toujours en vie 38 00:01:41,635 --> 00:01:43,034 c'est parce que ils ne savent pas 39 00:01:43,036 --> 00:01:44,136 qu'ils ont frappé plus mal, 40 00:01:44,138 --> 00:01:45,837 nos moteurs ou les systèmes d'armes. 41 00:01:45,839 --> 00:01:48,039 Si c'est les moteurs, 42 00:01:48,041 --> 00:01:49,241 revenir pour finir le travail 43 00:01:49,243 --> 00:01:50,976 c'est plus de problèmes que nous valons. 44 00:01:50,978 --> 00:01:52,677 DAVID : Mais si nous essayons et suivez, 45 00:01:52,679 --> 00:01:54,346 et ils prennent juste un coup de feu sur nous, 46 00:01:54,348 --> 00:01:56,915 ils sauront nous n'avons rien. 47 00:01:56,917 --> 00:01:59,551 Ils nous feront exploser du ciel sans arrière-pensée. 48 00:02:00,654 --> 00:02:03,288 [SOUPIRS] 49 00:02:03,290 --> 00:02:06,024 Sans armes, nous n'avons aucune chance. 50 00:02:06,026 --> 00:02:09,060 [???] 51 00:02:13,501 --> 00:02:14,533 Reposez-vous. 52 00:02:14,535 --> 00:02:15,667 Non, nous pouvons toujours... 53 00:02:15,669 --> 00:02:16,701 J'ai dit, recule. 54 00:02:22,776 --> 00:02:25,777 Nous vivons pour The One. Nous mourons pour The One. 55 00:02:25,779 --> 00:02:27,579 Mais on ne meurt pas bêtement. 56 00:02:31,018 --> 00:02:32,551 Envoyez le signal de détresse. 57 00:02:47,168 --> 00:02:48,534 [???] 58 00:02:48,536 --> 00:02:49,934 DAVID : Nous sommes des Rangers. 59 00:02:49,936 --> 00:02:53,705 Nous marchons dans les endroits sombres personne d'autre n'entrera. 60 00:02:53,707 --> 00:02:57,309 SINDELL : Nous ne nous séparons pas du combat. 61 00:02:57,311 --> 00:02:59,478 DAVID : Nous nous tenons sur le pont, et personne ne peut passer. 62 00:03:01,081 --> 00:03:03,948 SINDELL : Nous ne reculons pas, quelle que soit la raison. 63 00:03:05,519 --> 00:03:06,685 DAVID : Nous vivons pour The One. 64 00:03:07,821 --> 00:03:09,388 Nous mourons pour The One. 65 00:03:32,479 --> 00:03:33,845 [???] 66 00:03:44,325 --> 00:03:45,724 SINDELL : Montre-moi. 67 00:04:13,754 --> 00:04:15,787 G'KAR : Impressionnant, n'est-ce pas ? 68 00:04:15,789 --> 00:04:17,522 "Impressionnant" n'est pas exactement 69 00:04:17,524 --> 00:04:20,058 le mot que j'étais je cherche, G'kar. 70 00:04:20,060 --> 00:04:22,227 « Menaçant », peut-être ? 71 00:04:22,229 --> 00:04:24,429 Non, "menaçant". 72 00:04:24,431 --> 00:04:27,366 "potentiellement hostile" "lourdement armé" 73 00:04:27,368 --> 00:04:29,834 et "esthétiquement déplaisant" ? 74 00:04:29,836 --> 00:04:32,638 Essayez "inconnu". 75 00:04:32,640 --> 00:04:34,273 Pour comprendre leur intention, 76 00:04:34,275 --> 00:04:37,409 qu'ils sont hostiles ou menaçant, voire menaçant, 77 00:04:37,411 --> 00:04:39,511 c'est savoir quelque chose à leur sujet. 78 00:04:39,513 --> 00:04:41,313 Nous avons été une course spatiale 79 00:04:41,315 --> 00:04:42,581 pour plus mille ans, 80 00:04:42,583 --> 00:04:45,584 pourtant nous ne savons rien à propos de cette course. 81 00:04:45,586 --> 00:04:48,153 C'est comme s'ils venaient sorti de nulle part. 82 00:04:48,155 --> 00:04:49,988 J'imagine les humains ressenti de cette façon 83 00:04:49,990 --> 00:04:51,390 quand ils ont vu pour la première fois vos navires. 84 00:04:52,693 --> 00:04:54,526 Nous n’étions guère menaçants. 85 00:04:54,528 --> 00:04:55,761 Bien sûr. 86 00:04:55,763 --> 00:04:59,331 Donc toute cette guerre Terre-Minbari c'était juste un.. 87 00:04:59,333 --> 00:05:01,032 rumeur idiote ? 88 00:05:01,034 --> 00:05:04,736 Cet enregistrement c'est la dernière chose que nous avons reçue 89 00:05:04,738 --> 00:05:07,606 de l'un des nos navires de patrouille à longue portée. 90 00:05:07,608 --> 00:05:09,207 Pourquoi le dernier ? 91 00:05:09,209 --> 00:05:11,410 [???] 92 00:05:23,190 --> 00:05:24,189 Oh. 93 00:05:24,191 --> 00:05:25,757 L'interstellaire Alliance 94 00:05:25,759 --> 00:05:27,426 a un seul objectif : 95 00:05:27,428 --> 00:05:30,529 pour créer la paix parmi ses mondes membres. 96 00:05:30,531 --> 00:05:31,963 Alors que de nouveaux mondes se joignent, 97 00:05:31,965 --> 00:05:33,765 donc la responsabilité devient plus grand, 98 00:05:33,767 --> 00:05:36,468 tout comme le montant de l'espace que nous couvrons. 99 00:05:36,470 --> 00:05:37,636 L'espace contient 100 00:05:37,638 --> 00:05:40,238 un nombre infini de mystères. 101 00:05:40,240 --> 00:05:42,874 Il semble que nous ayons réveilla l'un d'eux. 102 00:05:42,876 --> 00:05:45,109 Est-ce pour ça que tu m'a demandé de venir ? 103 00:05:46,213 --> 00:05:47,746 Nous avons arrangé se rencontrer secrètement 104 00:05:47,748 --> 00:05:49,214 avec un groupe qui peut avoir 105 00:05:49,216 --> 00:05:52,384 informations concernant cette nouvelle course. 106 00:05:52,386 --> 00:05:53,652 Vous avez parcouru les étoiles 107 00:05:53,654 --> 00:05:54,919 plus que quiconque si haut 108 00:05:54,921 --> 00:05:56,087 dans l'Alliance, 109 00:05:56,089 --> 00:05:58,223 et tu as l'oreille du président Sheridan. 110 00:05:58,225 --> 00:06:00,392 Tu pourrais être d'une grande aide pour nous. 111 00:06:00,394 --> 00:06:03,928 Je ferai tout ce que je peux. Discrètement, bien sûr. 112 00:06:03,930 --> 00:06:06,832 Je connais ta réputation, G'kar. 113 00:06:06,834 --> 00:06:09,167 "Discret" n'est pas dans votre vocabulaire. 114 00:06:09,169 --> 00:06:10,802 Alors, s'il vous plaît, 115 00:06:10,804 --> 00:06:14,105 considérez n'importe quelle porte fermée vous rencontrez 116 00:06:14,107 --> 00:06:15,106 un ouvert. 117 00:06:15,108 --> 00:06:17,876 Et maintenant, si tu veux bien excusez-moi, 118 00:06:17,878 --> 00:06:19,778 je dois convoquer le reste du conseil. 119 00:06:19,780 --> 00:06:22,914 Nous avons un devoir désagréable devant nous. 120 00:06:22,916 --> 00:06:25,984 L'un des Anla'shok a agi de manière inappropriée 121 00:06:25,986 --> 00:06:27,452 et doit être puni, 122 00:06:27,454 --> 00:06:28,620 peut-être même expulsé. 123 00:06:28,622 --> 00:06:29,821 Quel était son crime ? 124 00:06:29,823 --> 00:06:32,557 Rester en vie. 125 00:06:33,594 --> 00:06:35,694 Curieux. 126 00:06:35,696 --> 00:06:38,797 Jusqu'à présent, Je ne savais pas que c'était un crime. 127 00:06:45,806 --> 00:06:47,372 [Grognements, coups de bâtons] 128 00:06:57,551 --> 00:06:59,016 David. 129 00:06:59,018 --> 00:07:00,151 Dulann. 130 00:07:00,153 --> 00:07:01,853 J'ai entendu ça le conseil 131 00:07:01,855 --> 00:07:03,988 a fait sa décision à votre sujet. 132 00:07:03,990 --> 00:07:05,256 Ouais? 133 00:07:05,258 --> 00:07:06,458 Cela fait au moins deux semaines, 134 00:07:06,460 --> 00:07:08,727 et je suis bien sûr je n'ai rien entendu. 135 00:07:08,729 --> 00:07:10,161 Mm. Oreilles Minbari 136 00:07:10,163 --> 00:07:11,663 sont substantiellement plus sensible 137 00:07:11,665 --> 00:07:12,930 que les oreilles humaines. 138 00:07:12,932 --> 00:07:15,533 Eh bien, au moins le nôtre sont plus grands et mieux placés. 139 00:07:15,535 --> 00:07:16,634 La taille n'est pas tout. 140 00:07:16,636 --> 00:07:17,902 Ouais, j'ai déjà entendu ça. 141 00:07:17,904 --> 00:07:19,904 Je suis donc informé. 142 00:07:21,808 --> 00:07:23,775 Tu sais... 143 00:07:23,777 --> 00:07:26,110 même être jeté dehors serait mieux que ça. 144 00:07:27,347 --> 00:07:29,347 Je devrais commander un navire en ce moment, pas... 145 00:07:30,650 --> 00:07:32,216 Pas ça. 146 00:07:32,218 --> 00:07:34,552 Les voies du conseil sont sages. 147 00:07:34,554 --> 00:07:36,688 Ils estimaient qu'une tâche subalterne comme ça 148 00:07:36,690 --> 00:07:38,189 calmerait ton esprit, 149 00:07:38,191 --> 00:07:39,858 clarifie tes pensées de distractions. 150 00:07:39,860 --> 00:07:41,158 [Grognant] 151 00:07:45,265 --> 00:07:46,264 De l'eau. 152 00:07:47,768 --> 00:07:49,434 Plus vite cette fois. 153 00:07:49,436 --> 00:07:51,335 Tu penses qu'ils y réfléchiraient une diversion 154 00:07:51,337 --> 00:07:52,670 si je ceignais Tannier ? 155 00:07:59,178 --> 00:08:00,177 J'ai remarqué que tu es parti 156 00:08:00,179 --> 00:08:02,280 ton côté droit à nouveau exposé. 157 00:08:02,282 --> 00:08:04,348 C'est bien si tu restes avec des mouvements traditionnels, 158 00:08:04,350 --> 00:08:07,318 mais, euh, tout le monde ne joue pas par les mêmes règles. 159 00:08:07,320 --> 00:08:09,220 Tu devrais essayer quelque chose de nouveau de temps en temps. 160 00:08:09,222 --> 00:08:11,188 Quelque chose de nouveau ? 161 00:08:11,190 --> 00:08:12,223 Comme s'enfuir ? 162 00:08:12,225 --> 00:08:13,357 [RIRES] 163 00:08:13,359 --> 00:08:14,392 Tu sais, j'adore ça 164 00:08:14,394 --> 00:08:16,360 quand tu auras tout bien-pensant et tout ça. 165 00:08:16,362 --> 00:08:18,496 Ça te fait oser la tête frémir juste ici. 166 00:08:19,966 --> 00:08:20,965 Zash-thra. 167 00:08:20,967 --> 00:08:22,867 Ni ! 168 00:08:22,869 --> 00:08:24,636 Tu t'es retiré d'une zone de combat. 169 00:08:24,638 --> 00:08:26,404 vous avez violé les principes du combat 170 00:08:26,406 --> 00:08:28,205 qui sont au cœur même de l'Anla'shok. 171 00:08:28,207 --> 00:08:29,874 MALCOLM : Vous n'étiez pas là. Nous l’étions. 172 00:08:29,876 --> 00:08:31,342 C'était celui de David responsabilité-- 173 00:08:31,344 --> 00:08:33,144 Pour défendre l'honneur du code des Rangers. 174 00:08:33,146 --> 00:08:35,046 Les systèmes d'armes étaient en baisse. 175 00:08:35,048 --> 00:08:36,280 Quels étaient on est censé faire ? 176 00:08:36,282 --> 00:08:38,483 J'ai l'air vraiment méchant et j'espère les méchants se sont rendus ? 177 00:08:38,485 --> 00:08:41,052 Tu en sais autant que n'importe qui sur les systèmes d'armes d'un navire, 178 00:08:41,054 --> 00:08:42,687 mais, malgré vos années de formation, 179 00:08:42,689 --> 00:08:44,188 tu ne le fais toujours pas comprendre pleinement 180 00:08:44,190 --> 00:08:45,824 qu'est-ce que c'est être l'un des nôtres. 181 00:08:45,826 --> 00:08:48,893 Pourtant... à la fin, la décision lui appartenait, 182 00:08:48,895 --> 00:08:49,894 pas le vôtre. 183 00:08:49,896 --> 00:08:51,329 Je n'ai aucune querelle avec toi. 184 00:08:51,331 --> 00:08:53,030 J'en ai un avec toi, espèce de fils de... 185 00:08:53,032 --> 00:08:55,333 Sarah, Malcolm, ça suffit. 186 00:08:55,335 --> 00:08:57,635 je ne t'aurai pas avoir des ennuis à ma place. 187 00:08:57,637 --> 00:08:59,370 Cette situation appelle à 188 00:08:59,372 --> 00:09:02,674 un esprit calme et des pensées claires. 189 00:09:02,676 --> 00:09:03,741 Ai-je raison, Dulann ? 190 00:09:03,743 --> 00:09:05,577 Oui. 191 00:09:07,781 --> 00:09:09,981 Alors... vous y êtes. 192 00:09:09,983 --> 00:09:11,583 Maintenant, continuez. 193 00:09:21,194 --> 00:09:23,227 Et, encore une fois, il fuit un combat. 194 00:09:27,667 --> 00:09:29,166 Et nous ne sommes pas censés pour faire ça, 195 00:09:29,168 --> 00:09:30,535 le sommes-nous, Tannier ? 196 00:09:45,552 --> 00:09:47,084 [Grognant] 197 00:09:53,560 --> 00:09:54,759 Comme je l'ai dit, 198 00:09:54,761 --> 00:09:56,995 tu devrais vraiment regarder votre côté droit. 199 00:10:03,003 --> 00:10:04,669 Tu sais, tu as raison. 200 00:10:04,671 --> 00:10:07,071 Cet emploia m'a complètement calmé l'esprit. 201 00:10:16,983 --> 00:10:19,284 [CLAQUEMENT] 202 00:10:24,824 --> 00:10:26,891 Alors qu'en penses-tu du Valen ? 203 00:10:26,893 --> 00:10:28,059 Ils disent que c'est plus rapide 204 00:10:28,061 --> 00:10:29,494 qu'autre chose dans la flotte. 205 00:10:29,496 --> 00:10:31,829 Ouais, bien sûr. Je suppose. 206 00:10:31,831 --> 00:10:32,930 Tu sais, choses dans l'espace 207 00:10:32,932 --> 00:10:35,032 il ne faut pas l'être aérodynamique. 208 00:10:35,034 --> 00:10:36,834 Tu pourrais mettre un gros moteur sur une brique, qui 209 00:10:36,836 --> 00:10:39,204 ça ressemble à peu près ce qu'ils ont fait ici... 210 00:10:39,206 --> 00:10:41,072 Tu es juste en colère parce que... 211 00:10:42,209 --> 00:10:43,308 Désolé. Je n'ai pas... 212 00:10:43,310 --> 00:10:45,376 C'est bon. 213 00:10:45,378 --> 00:10:47,112 Je veux dire, peut-être ça aurait été mon bateau, 214 00:10:47,114 --> 00:10:48,379 peut-être que ce ne serait pas le cas. 215 00:10:48,381 --> 00:10:50,548 LeValen vient tout juste de sortir la chaîne de montage. 216 00:10:50,550 --> 00:10:51,649 Il lui faut un capitaine. 217 00:10:51,651 --> 00:10:52,984 Vous êtes le prochain pour une commande. 218 00:10:52,986 --> 00:10:54,252 Non, tu ne le fais pas sais ça. 219 00:10:54,254 --> 00:10:56,221 Ils l'auraient probablement fait je l'ai donné à Tannier 220 00:10:56,223 --> 00:10:58,256 même si les choses ne s'était pas trompé sur leEnfali. 221 00:10:58,258 --> 00:11:00,791 La chose stupide et ennuyeuse est-ce que ça fait des années... 222 00:11:00,793 --> 00:11:03,361 depuis J'ai entendu parler des Rangers 223 00:11:03,363 --> 00:11:06,297 et l'Alliance Interstellaire, J'ai eu envie de m'inscrire. 224 00:11:06,299 --> 00:11:08,933 Faites partie de quelque chose de plus grand que moi, tu sais ? 225 00:11:08,935 --> 00:11:10,335 Faites une différence. 226 00:11:11,571 --> 00:11:14,005 C'était mon rêve depuis que mes parents sont morts. 227 00:11:14,007 --> 00:11:17,808 Après leur départ, J'ai été beaucoup déplacé. 228 00:11:17,810 --> 00:11:20,711 Je n'ai jamais vraiment eu l'impression J'avais ma place n'importe où, tu sais ? 229 00:11:20,713 --> 00:11:22,647 Je suppose que j'ai reculé. 230 00:11:22,649 --> 00:11:24,782 Mais j'ai lu. 231 00:11:24,784 --> 00:11:26,384 je suis tombé amoureux avec des légendes, 232 00:11:26,386 --> 00:11:28,253 histoires anciennes, 233 00:11:28,255 --> 00:11:30,688 Grec et Africain mythologies de la Terre. 234 00:11:30,690 --> 00:11:34,025 Mythologies centaures et leurs dieux domestiques... 235 00:11:34,027 --> 00:11:36,594 Avec mille mondes connus, ça ne finit jamais. 236 00:11:36,596 --> 00:11:39,464 C'est à ce moment-là que j'ai entendu pour la première fois des Rangers, 237 00:11:39,466 --> 00:11:41,098 l'Anla'shok, 238 00:11:41,100 --> 00:11:42,367 là-bas, au bord, 239 00:11:42,369 --> 00:11:43,468 créer l'avenir, 240 00:11:43,470 --> 00:11:45,336 tout comme le roi Arthur et ses chevaliers. 241 00:11:45,338 --> 00:11:48,573 Mille ans d'histoire, philosophie, tradition. 242 00:11:48,575 --> 00:11:51,442 Presque un mythe par eux-mêmes. 243 00:11:54,281 --> 00:11:56,080 Dieu, je voulais tellement faire partie de cela. 244 00:11:56,082 --> 00:11:59,083 Hé, ils ne vous jetteront pas dehors. Pas pour ça. 245 00:11:59,886 --> 00:12:02,153 Peut être. 246 00:12:02,155 --> 00:12:04,088 Peut être. Nous verrons. 247 00:12:07,093 --> 00:12:08,693 Est-ce que c'est la Liandra ? 248 00:12:08,695 --> 00:12:10,428 [halètement] 249 00:12:10,430 --> 00:12:12,129 je ne peux pas croire elle vole toujours. 250 00:12:13,266 --> 00:12:16,467 On dit que son dernier équipage est mort à bord. 251 00:12:16,469 --> 00:12:18,670 Et personne ne le sait qui ou quoi les a tués. 252 00:12:18,672 --> 00:12:20,305 Ils ne pouvaient même pas trouver le navire 253 00:12:20,307 --> 00:12:21,406 pendant une semaine après. 254 00:12:21,408 --> 00:12:23,774 C'est juste... est tombé des charts. 255 00:12:23,776 --> 00:12:26,311 Ça a vécu l'enfer, c'est sûr. 256 00:12:27,847 --> 00:12:29,347 Certaines personnes pensent elle est maudite. 257 00:12:31,551 --> 00:12:33,784 Ouais, je connais ce sentiment. 258 00:12:36,523 --> 00:12:39,357 Eh bien, je suppose Je ferais mieux de me préparer. 259 00:12:39,359 --> 00:12:41,426 Le Conseil sera il m'appelle bientôt. 260 00:12:43,363 --> 00:12:45,730 Écoute, Sarah, euh... 261 00:12:45,732 --> 00:12:47,064 si ce n'est pas le cas va bien-- 262 00:12:47,066 --> 00:12:48,333 Ce sera le cas. 263 00:12:48,335 --> 00:12:50,101 Mais si ce n'est pas le cas... 264 00:12:50,103 --> 00:12:51,436 Je veux que tu saches 265 00:12:51,438 --> 00:12:54,505 tu es l'un des les meilleures personnes que nous ayons. 266 00:12:54,507 --> 00:12:57,875 C'était un plaisir servir avec vous sur leEnfali. 267 00:12:57,877 --> 00:13:00,978 Cela aurait été un honneur servir à nouveau à vos côtés... 268 00:13:00,980 --> 00:13:03,348 même si c'était sur une brique volante. 269 00:13:06,686 --> 00:13:09,420 [???] 270 00:13:09,422 --> 00:13:10,655 David.... 271 00:13:11,524 --> 00:13:12,923 Comme le disait un sage : 272 00:13:12,925 --> 00:13:15,893 "Nous vivons pour The One, nous mourons pour Celui-là." 273 00:13:15,895 --> 00:13:19,764 Et comme l’a dit un autre sage : "Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini." 274 00:13:38,050 --> 00:13:39,984 [CARILLON DES CLOCHES] 275 00:13:39,986 --> 00:13:42,419 [PAS] 276 00:13:47,727 --> 00:13:49,060 DAVID : Dulann. 277 00:13:49,062 --> 00:13:50,094 Quoi... 278 00:13:52,231 --> 00:13:53,497 Tu ne devrais pas sois ici. 279 00:13:53,499 --> 00:13:56,333 Je suis ton ami. Où devrais-je être autrement ? 280 00:13:59,105 --> 00:14:00,471 Tu sais ça ça pourrait être un problème. 281 00:14:00,473 --> 00:14:02,940 Lorsque vous êtes impliqué, Je n'en attends pas moins. 282 00:14:03,910 --> 00:14:05,309 je dois les faire comprendre que 283 00:14:05,311 --> 00:14:06,677 il n'y a rien être gagné 284 00:14:06,679 --> 00:14:08,813 en t'expulsant de notre société. 285 00:14:08,815 --> 00:14:10,715 Eh bien, tu aurais ma chambre. 286 00:14:10,717 --> 00:14:12,083 Il a une meilleure vue que le vôtre. 287 00:14:12,085 --> 00:14:13,618 Mm. 288 00:14:13,620 --> 00:14:16,587 Un point que je n'avais pas considéré. 289 00:14:18,557 --> 00:14:20,858 Entrez dans le cercle, David Martell, 290 00:14:20,860 --> 00:14:23,094 et préparez-vous à recevoir le jugement. 291 00:14:30,503 --> 00:14:31,736 Si je peux, 292 00:14:31,738 --> 00:14:33,303 je voudrais proposer une déclaration 293 00:14:33,305 --> 00:14:34,872 au nom de mon ami. 294 00:14:35,642 --> 00:14:36,907 Continue. 295 00:14:38,444 --> 00:14:41,746 Avec un grand respect pour l'honorable Conseil... 296 00:14:41,748 --> 00:14:43,948 si David Martell est expulsé de l'Anla'shok, 297 00:14:43,950 --> 00:14:45,182 j'irai avec lui, 298 00:14:45,184 --> 00:14:47,451 tout comme Sarah Cantrell et Malcolm Bridges. 299 00:14:47,453 --> 00:14:49,219 DAVID : Dulann, ne fais pas ça. 300 00:14:50,389 --> 00:14:52,089 Il ne sait pas ce qu'il dit. 301 00:14:52,091 --> 00:14:54,025 C'était leur souhait être à tes côtés, 302 00:14:54,027 --> 00:14:55,392 et le mien. 303 00:14:55,394 --> 00:14:56,527 Dulann.... 304 00:14:56,529 --> 00:14:59,596 les voies de notre commande ont été créés pour une raison. 305 00:14:59,598 --> 00:15:02,232 Ils ne doivent pas être réserver légèrement. 306 00:15:02,234 --> 00:15:04,201 David a donné l'ordre se retirer, 307 00:15:04,203 --> 00:15:06,436 ne pas sauver sa propre vie, 308 00:15:06,438 --> 00:15:08,438 mais pour sauver des vies de son capitaine, de son équipage 309 00:15:08,440 --> 00:15:11,508 et le navire lui-même. 310 00:15:11,510 --> 00:15:15,445 Son souci était pournous, pas pour lui-même. 311 00:15:15,447 --> 00:15:17,148 Je sais. 312 00:15:18,417 --> 00:15:20,217 Je l'ai vu dans son âme. 313 00:15:21,120 --> 00:15:22,119 Nous savons tous 314 00:15:22,121 --> 00:15:23,220 que tu es béni 315 00:15:23,222 --> 00:15:26,190 en étantsensible à de telles choses. 316 00:15:26,192 --> 00:15:28,759 Personne ne remet en question cela. 317 00:15:28,761 --> 00:15:31,929 Mais ses motivations ne change rien. 318 00:15:31,931 --> 00:15:36,200 Anla'shok, David Martell.... 319 00:15:36,202 --> 00:15:37,668 c'est le jugement de ce conseil 320 00:15:37,670 --> 00:15:41,238 que tu as violé notre principe le plus sacré... 321 00:15:41,240 --> 00:15:44,641 que nous ne nous séparons pas du combat, 322 00:15:44,643 --> 00:15:48,179 que nous ne reculons pas, quelle que soit la raison. 323 00:15:48,181 --> 00:15:51,048 Alors... 324 00:15:51,050 --> 00:15:53,584 c'est avec grand tristesse personnelle 325 00:15:53,586 --> 00:15:56,587 et réticence que je te supprime... 326 00:15:56,589 --> 00:15:59,890 G'KAR : Puis-je aussi parler ?! 327 00:16:07,133 --> 00:16:08,332 Tu as dit que je devrais considérer 328 00:16:08,334 --> 00:16:11,468 n'importe quelle porte fermée ouvert...c'est ce que j'ai fait. 329 00:16:13,539 --> 00:16:17,141 Cette situation a retenu mon intérêt... 330 00:16:17,143 --> 00:16:21,746 et j'ai décidé... pour l'examiner. 331 00:16:21,748 --> 00:16:23,080 Si je comprends bien, 332 00:16:23,082 --> 00:16:24,414 cet humain est là aujourd'hui 333 00:16:24,416 --> 00:16:27,484 parce qu'il a choisi de préserver la vie de son équipage 334 00:16:27,486 --> 00:16:30,354 au lieu de se battre une batailleimpossible 335 00:16:30,356 --> 00:16:32,890 et les obtenir tous tués. 336 00:16:32,892 --> 00:16:35,325 Une infraction de la tradition Minbari. 337 00:16:35,327 --> 00:16:37,361 C'est exact. 338 00:16:37,363 --> 00:16:39,196 Nous vivons pour Celui-là, nous mourons pour The One. 339 00:16:39,198 --> 00:16:40,731 Tout ça. 340 00:16:40,733 --> 00:16:42,633 Oui. 341 00:16:42,635 --> 00:16:44,201 [RIRES] 342 00:16:46,239 --> 00:16:48,806 Intéressant que vous placiez toute votre emphase 343 00:16:48,808 --> 00:16:52,476 en seconde période de cette phrase. 344 00:16:52,478 --> 00:16:55,780 N'est-ce pas tout aussi honorable vivre pour Celui qui est 345 00:16:55,782 --> 00:16:57,581 comme c'est mourir ? 346 00:16:57,583 --> 00:17:00,584 Il ne se contente pas de dire "nous mourons." 347 00:17:00,586 --> 00:17:03,187 Il est dit "nous vivons". 348 00:17:03,189 --> 00:17:05,823 Mourir n'est pas honorable. 349 00:17:07,960 --> 00:17:12,496 Cela ne fait que vous soulager une obligation encore plus grande. 350 00:17:12,498 --> 00:17:13,864 Ses actes avoir mené 351 00:17:13,866 --> 00:17:16,100 autres Rangers dans la discorde. 352 00:17:16,102 --> 00:17:17,434 En effet. 353 00:17:17,436 --> 00:17:19,870 Ils ont mis leur vie et leur carrière en danger 354 00:17:19,872 --> 00:17:21,238 pour lui. 355 00:17:21,240 --> 00:17:25,542 J'en ai rencontré très peu qui peuvent favoriser ce genre de loyauté. 356 00:17:25,544 --> 00:17:28,846 Un en particulier me vient à l'esprit. 357 00:17:28,848 --> 00:17:30,881 Têtu, difficile, 358 00:17:30,883 --> 00:17:35,986 hargneux, ennuyeux, indépendant et volontaire. 359 00:17:35,988 --> 00:17:37,988 Et que lui est-il arrivé ? 360 00:17:37,990 --> 00:17:40,925 Il est devenu président de cette Alliance, 361 00:17:40,927 --> 00:17:43,460 dont l'Anla'shok fait partie. 362 00:17:44,763 --> 00:17:46,163 En fait, j'ai juste parlé avec lui 363 00:17:46,165 --> 00:17:47,364 il y a quelques instants. 364 00:17:47,366 --> 00:17:49,533 Aimeriez-vous tous entendre de quoi avons-nous discuté ? 365 00:17:52,371 --> 00:17:54,138 Cela peut avoir une certaine incidence 366 00:17:54,140 --> 00:17:57,474 sur un autre sujet nous en avons discuté plus tôt, Sindell. 367 00:18:03,082 --> 00:18:08,685 Le conseil se retirera pour entendre ces nouvelles informations. 368 00:18:15,728 --> 00:18:17,328 G'KAR : Jolie, n'est-ce pas ? 369 00:18:17,330 --> 00:18:19,263 Pas aussi sympa comme mon monde natal, 370 00:18:19,265 --> 00:18:21,399 bien sûr, mais quand même, plutôt sympa. 371 00:18:22,568 --> 00:18:23,567 Est-ce qu'ils... 372 00:18:23,569 --> 00:18:25,736 Terminé ? Oui. 373 00:18:25,738 --> 00:18:28,272 Il y avait beaucoup de discussions animées, 374 00:18:28,274 --> 00:18:30,308 mais le résultat est le suivant. 375 00:18:30,310 --> 00:18:32,176 Tu peux rester avec l'Anla'shok, 376 00:18:32,178 --> 00:18:33,744 et on vous donnera un bateau. 377 00:18:33,746 --> 00:18:35,879 G'kar, qu'est-ce que tu as leur dire ? 378 00:18:35,881 --> 00:18:37,881 Quatre choses vraies. 379 00:18:37,883 --> 00:18:38,916 C'est tout ? 380 00:18:38,918 --> 00:18:40,217 Vous essayez de trouver une chose vraie 381 00:18:40,219 --> 00:18:41,218 dans cette économie. 382 00:18:41,220 --> 00:18:42,353 G'kar, c'est pas quoi... 383 00:18:42,355 --> 00:18:44,121 Ce que j'ai dit n'a aucune conséquence. 384 00:18:44,123 --> 00:18:45,156 Du moins pas encore. 385 00:18:45,158 --> 00:18:47,791 Juste... donne-moi raison. 386 00:18:47,793 --> 00:18:49,293 [SOUPIRS] 387 00:18:49,295 --> 00:18:51,628 Comment puis-je te prouver que tu as raison si je ne sais même pas ce que c'est ? 388 00:18:51,630 --> 00:18:53,397 Là, tu vois ? Une autre vérité... 389 00:18:53,399 --> 00:18:55,766 David, accepte le miracle et passer à autre chose. 390 00:18:58,104 --> 00:18:59,170 [SOUPIRS] 391 00:19:00,206 --> 00:19:01,205 C'est drôle... 392 00:19:03,443 --> 00:19:05,909 Cet endroit c'est avant tout une question d'espoir. 393 00:19:05,911 --> 00:19:06,978 La vérité est, 394 00:19:06,980 --> 00:19:09,646 J'avais quasiment abandonné, jusqu'à... 395 00:19:09,648 --> 00:19:10,881 [SOUPIRS] 396 00:19:10,883 --> 00:19:11,882 Merci, G'kar. 397 00:19:11,884 --> 00:19:13,784 Ne me remercie pas encore. 398 00:19:13,786 --> 00:19:16,454 Le Conseil ne vous donne pas commandement du Valen. 399 00:19:16,456 --> 00:19:17,955 Pour vous, le Conseil a choisi 400 00:19:17,957 --> 00:19:20,992 un peu... navire différent. 401 00:19:23,662 --> 00:19:24,895 Non... Pas la Liandra ? 402 00:19:26,165 --> 00:19:27,498 Le navire qui... 403 00:19:27,500 --> 00:19:29,400 Le navire qui disparu pendant une semaine, 404 00:19:29,402 --> 00:19:30,434 quel équipage a été tué ? 405 00:19:30,436 --> 00:19:32,336 Le navire, tout le monde le dit est maudit ? 406 00:19:32,338 --> 00:19:34,305 CetteLiandra, demandez-vous ? 407 00:19:34,307 --> 00:19:36,607 [RIRES] Oui. C'est Liandra. 408 00:19:41,881 --> 00:19:42,913 Je vais le prendre. 409 00:19:51,024 --> 00:19:52,857 DAVID : À quoi pensais-je ? 410 00:19:52,859 --> 00:19:54,992 Cette chose a eu des conneries expulsé de là 411 00:19:54,994 --> 00:19:56,493 au moins une douzaine de fois. 412 00:19:57,797 --> 00:19:59,363 [Clangage, bris de verre] 413 00:20:02,068 --> 00:20:03,935 Vous ne résolvez pas les problèmes en les frappant. 414 00:20:03,937 --> 00:20:06,336 Ouais, eh bien, ça m'a permis de me sentir mieux. 415 00:20:06,338 --> 00:20:08,172 Au fait, quel âge a-t-elle ? 416 00:20:08,174 --> 00:20:10,474 En termes humains, 20 ans. 417 00:20:10,476 --> 00:20:12,242 Les lignes et les couleurs sont représentatifs 418 00:20:12,244 --> 00:20:14,344 du Shu-Nali sens du design. 419 00:20:14,346 --> 00:20:15,446 Jusqu'à récemment, 420 00:20:15,448 --> 00:20:16,614 nous avons lutté pour un certain... 421 00:20:16,616 --> 00:20:18,515 esthétique dans nos navires, 422 00:20:18,517 --> 00:20:22,053 une conception à la fois mortelle, mais agréable à l'oeil. 423 00:20:22,055 --> 00:20:23,420 Puis les humains s'est impliqué 424 00:20:23,422 --> 00:20:25,823 dans la conception de navires pour l'alliance. 425 00:20:25,825 --> 00:20:28,659 Oh, alors tu nous blâmes à quoi ressemble leValen ? 426 00:20:28,661 --> 00:20:31,228 Si les concepteurs militaires humains ont fait ce qu'ils voulaient, 427 00:20:31,230 --> 00:20:33,864 toutes les couleurs du spectre serait supprimé 428 00:20:33,866 --> 00:20:36,233 sauf le gris, le vert, et noir. 429 00:20:36,235 --> 00:20:38,569 Et nous vivrions tous dans des boîtes sans fenêtre. 430 00:20:38,571 --> 00:20:39,637 Je vois. 431 00:20:39,639 --> 00:20:41,205 Tu essaies de déclencher une autre guerre ? 432 00:20:41,207 --> 00:20:43,207 Les humains déclenchent des guerres. Minbari les termine. 433 00:20:43,209 --> 00:20:45,442 Eh bien, pourquoi ne finis-tu pas je vérifie cette section 434 00:20:45,444 --> 00:20:46,844 pendant que je commence découvrir à quel point 435 00:20:46,846 --> 00:20:48,646 les choses sont sur le pont. 436 00:20:48,648 --> 00:20:49,981 D'ailleurs, je comprends 437 00:20:49,983 --> 00:20:51,983 Tannier reçut le commandement duValen aujourd'hui. 438 00:20:51,985 --> 00:20:52,984 [CLANG] Aïe ! 439 00:20:52,986 --> 00:20:53,985 C'était ta tête ? 440 00:20:53,987 --> 00:20:55,185 Mais est-ce arrivé ? 441 00:20:55,187 --> 00:20:57,187 Viens ici, et je vais vous montrer. 442 00:20:59,525 --> 00:21:01,258 [???] 443 00:21:01,260 --> 00:21:02,727 [BIPS FAIBLES] 444 00:21:35,461 --> 00:21:37,594 [BIPS FAIBLES ET DISPERSÉS] 445 00:21:57,750 --> 00:21:58,749 [EXPLOSION] 446 00:21:58,751 --> 00:22:00,417 [HOMME CRIS] 447 00:22:00,419 --> 00:22:02,653 VOIX MASCULINE : Nous avons vendu ! Ce fils de pute nous a vendus ! 448 00:22:02,655 --> 00:22:05,289 VOIX FÉMININE : Monsieur ? Pleine pression vers le bas ! 449 00:22:05,291 --> 00:22:06,991 VOIX MASCULINE : Amène-nous au diable sortez d'ici. 450 00:22:06,993 --> 00:22:09,026 VOIX MASCULINE 2 : Trop tard ! 451 00:22:09,028 --> 00:22:11,528 VOIX FÉMININE : On perd la pression sur tous les ponts. 452 00:22:11,530 --> 00:22:13,497 Affirmatif, monsieur. 453 00:22:13,499 --> 00:22:15,465 VOIX FÉMININE 2 : Il n'y a pas d'issue. 454 00:22:15,467 --> 00:22:16,466 DAVID : Dulann. 455 00:22:16,468 --> 00:22:17,467 Salut, Dulann. 456 00:22:17,469 --> 00:22:19,003 je t'appelais du pont. 457 00:22:19,005 --> 00:22:20,871 Quand tu n'as pas répondu, Je pensais... 458 00:22:20,873 --> 00:22:21,906 Est-ce que ça va ? 459 00:22:22,842 --> 00:22:24,608 Oui. Je suis... 460 00:22:24,610 --> 00:22:27,144 Je-je vais bien, je-- 461 00:22:27,146 --> 00:22:28,145 Je vais bien. 462 00:22:28,147 --> 00:22:29,313 D'accord. 463 00:22:29,315 --> 00:22:30,848 Eh bien, j'ai vérifié les registres du navire 464 00:22:30,850 --> 00:22:32,683 pour voir ce qui s'est passé à son équipage. 465 00:22:32,685 --> 00:22:33,984 Rien. 466 00:22:33,986 --> 00:22:37,021 Les enregistrements doivent avoir été effacé par tout ce qui s'est passé. 467 00:22:37,023 --> 00:22:39,090 Ils ont étouffé. 468 00:22:39,092 --> 00:22:40,224 Le navire était troué 469 00:22:40,226 --> 00:22:42,526 au-delà de leurs capacités pour le réparer. 470 00:22:42,528 --> 00:22:44,128 Ils ont essayé pour revenir en sécurité, 471 00:22:44,130 --> 00:22:45,462 mais... 472 00:22:45,464 --> 00:22:47,198 ils ont manqué d'air. 473 00:22:47,200 --> 00:22:48,565 Quoi--? 474 00:22:49,668 --> 00:22:50,801 Comment tu sais ça ? 475 00:22:50,803 --> 00:22:52,803 Ils sont toujours là. 476 00:23:06,052 --> 00:23:08,852 TANNER : J'ai entendu parler de la décision du conseil. 477 00:23:08,854 --> 00:23:14,925 je suppose que félicitations sont en ordre. 478 00:23:14,927 --> 00:23:16,794 Ils m'ont donné le commandement desValen, vous savez. 479 00:23:16,796 --> 00:23:18,261 C'est un beau bateau. 480 00:23:18,263 --> 00:23:19,763 Un peu plus grand que ce à quoi je suis habitué. 481 00:23:19,765 --> 00:23:21,165 Mais je vais m'adapter. 482 00:23:21,167 --> 00:23:23,400 C'est un super responsabilité. 483 00:23:23,402 --> 00:23:25,402 j'ai été assigné ma première mission. 484 00:23:25,404 --> 00:23:28,072 Transporter un groupe des dignitaires de l'alliance 485 00:23:28,074 --> 00:23:29,907 à une réunion de sécurité d'une certaine sorte. 486 00:23:29,909 --> 00:23:31,175 Ils n'ont pas m'a dit pourquoi 487 00:23:31,177 --> 00:23:32,275 ou où, mais... 488 00:23:34,814 --> 00:23:37,781 Quoi qu'il en soit... à éviter attirer l'attention, 489 00:23:37,783 --> 00:23:40,918 ils ont décidé de me limiter à un seul navire d'escorte. 490 00:23:40,920 --> 00:23:42,352 Je leur ai dit Je veux la Liandra. 491 00:23:42,354 --> 00:23:43,954 Ils ont accepté. 492 00:23:55,167 --> 00:23:56,466 Pourquoi moi ? 493 00:23:58,370 --> 00:24:00,370 Pourquoi la Liandra ? 494 00:24:01,974 --> 00:24:04,174 Cela n'aurait rien à voir en me frottant le nez 495 00:24:04,176 --> 00:24:07,310 dans le fait que tu as eu le un meilleur bateau, n'est-ce pas, Tannier ? 496 00:24:07,312 --> 00:24:08,612 Pensez-vous que je si petit 497 00:24:08,614 --> 00:24:10,881 que je prendrais un tel du plaisir dans votre situation ? 498 00:24:10,883 --> 00:24:11,949 [RAILLES] 499 00:24:15,788 --> 00:24:17,654 Nous partons à l'aube dans trois jours. 500 00:24:17,656 --> 00:24:19,289 Ayez le reste de votre équipage sélectionné 501 00:24:19,291 --> 00:24:20,758 et prêt à partir d'ici là. 502 00:24:20,760 --> 00:24:22,259 Ou je trouverai quelqu'un d'autre. 503 00:24:32,071 --> 00:24:34,504 DULAN : L'état-major de commandement sont assemblés sur le pont 504 00:24:34,506 --> 00:24:36,606 en attendant votre inspection. 505 00:24:36,608 --> 00:24:39,977 Tu es... sûr ce sont ceux-là que tu voulais ? 506 00:24:39,979 --> 00:24:41,845 Oui. Pourquoi? 507 00:24:41,847 --> 00:24:44,815 Il y a un Narn et un Drazi là-bas. 508 00:24:46,252 --> 00:24:47,450 Les Narn et les Drazi 509 00:24:47,452 --> 00:24:49,352 sont les membres les plus récents de l'Alliance. 510 00:24:49,354 --> 00:24:52,389 Ce sont les premières recrues nous avons reçu d'eux. 511 00:24:52,391 --> 00:24:56,426 Ils attendaient un navire presque aussi longtemps que moi. 512 00:24:56,428 --> 00:24:59,129 Je ne dis pas qu'il y a un manque de compréhension ethnique 513 00:24:59,131 --> 00:25:02,266 par ici... mais à chaque fois un navire est doté d'équipage, 514 00:25:02,268 --> 00:25:04,401 c'est toujours soit Minbari ou humain. 515 00:25:04,403 --> 00:25:06,503 Ils n'ont pas encore absorbé le noyau tranquille 516 00:25:06,505 --> 00:25:08,939 de ce que signifie être Anla'shok. 517 00:25:08,941 --> 00:25:11,308 Ils sont, euh... intempérants. 518 00:25:13,578 --> 00:25:14,577 Moi aussi. 519 00:25:18,050 --> 00:25:19,549 Personne d'autre leur donnera une chance. 520 00:25:19,551 --> 00:25:21,018 Cela pourrait aussi bien être moi. 521 00:25:23,155 --> 00:25:24,855 Comme vous le souhaitez. 522 00:25:27,026 --> 00:25:29,459 Tannier est venu me voir l'autre jour. 523 00:25:29,461 --> 00:25:31,995 Je ne pouvais pas le dire s'il était un connard 524 00:25:31,997 --> 00:25:33,363 ou essayer de s'excuser. 525 00:25:33,365 --> 00:25:34,932 Connaissant Tannier, ça pourrait très bien 526 00:25:34,934 --> 00:25:37,534 ont été tous les deux en même temps. 527 00:25:37,536 --> 00:25:38,768 Alors maintenant, je suis là je me sens mal, 528 00:25:38,770 --> 00:25:39,937 et pourquoi devrait-il je me sens mal 529 00:25:39,939 --> 00:25:41,138 quand il avait la voix la plus forte 530 00:25:41,140 --> 00:25:43,340 disant que je devrais l'être expulsé des Rangers ? 531 00:25:43,342 --> 00:25:45,608 Tannier croit en les décisions du Conseil. 532 00:25:45,610 --> 00:25:47,044 Si le Conseil t'a absous, 533 00:25:47,046 --> 00:25:50,513 alors il doit croire que c'était le cas la bonne décision, 534 00:25:50,515 --> 00:25:52,749 parce que le Conseil on ne peut pas se tromper. 535 00:25:52,751 --> 00:25:53,851 Ce n'est pas à lui de décider 536 00:25:53,853 --> 00:25:56,386 faut-il croire en toi ou pas. 537 00:25:56,388 --> 00:25:59,890 Il croit en la cause, et ça suffit. 538 00:25:59,892 --> 00:26:01,458 Alors tu dis je devrais m'excuser 539 00:26:01,460 --> 00:26:02,592 pour l'avoir exclu ? 540 00:26:02,594 --> 00:26:04,027 Je dis ça... 541 00:26:05,865 --> 00:26:08,798 Que l'équipage attend pour commencer la cérémonie de bienvenue. 542 00:26:10,302 --> 00:26:12,102 Le reste est entre vous... 543 00:26:12,104 --> 00:26:13,770 et toi. 544 00:26:24,750 --> 00:26:27,951 Certains d'entre vous... ont déjà servi avec moi. 545 00:26:29,221 --> 00:26:30,620 C'est un honneur pour te revoir. 546 00:26:32,258 --> 00:26:34,925 Le reste d'entre vous... j'ai choisi 547 00:26:34,927 --> 00:26:37,194 basé sur des rapports du Conseil, 548 00:26:37,196 --> 00:26:39,796 et le mien observations. 549 00:26:39,798 --> 00:26:40,964 A vous tous, 550 00:26:40,966 --> 00:26:42,799 bienvenue à bord. 551 00:26:44,136 --> 00:26:46,236 [???] 552 00:26:47,839 --> 00:26:49,739 Vous pouvez continuer avec la dénomination des noms. 553 00:27:00,920 --> 00:27:04,955 Cette étoile nous rappelle que nous sommes nés des étoiles. 554 00:27:04,957 --> 00:27:08,892 Nous vivons à la lumière des étoiles, nous mourons à la lumière des étoiles. 555 00:27:08,894 --> 00:27:11,161 Nous venons des étoiles dans la vie, 556 00:27:11,163 --> 00:27:12,896 et nous revenons à les étoiles dans la mort. 557 00:27:14,633 --> 00:27:16,099 Quand nous aurons fini, 558 00:27:16,101 --> 00:27:18,235 l'étoile sera placée au coeur du navire, 559 00:27:18,237 --> 00:27:19,236 où il restera 560 00:27:19,238 --> 00:27:21,204 aussi longtemps que nous. 561 00:27:22,408 --> 00:27:26,243 Votre nom, votre lieu, ta vérité. 562 00:27:28,981 --> 00:27:31,214 Sarah Cantrell de Mars, 563 00:27:31,216 --> 00:27:33,883 armes et combat tactique spécialiste. 564 00:27:33,885 --> 00:27:36,519 Je vis pour servir. Je sers pour vivre. 565 00:27:39,524 --> 00:27:41,191 Tafeek de Minbar, 566 00:27:41,193 --> 00:27:44,227 politique et de premier contact spécialiste. 567 00:27:44,229 --> 00:27:47,264 je viens vers les étoiles par un chemin difficile. 568 00:27:50,869 --> 00:27:53,070 Kitaro Sasaki de la Terre, 569 00:27:53,072 --> 00:27:56,573 navigations, communications et spécialiste de la traduction. 570 00:27:56,575 --> 00:27:57,874 je suis... 571 00:27:57,876 --> 00:28:00,377 juste vraiment content être ici... monsieur. 572 00:28:02,514 --> 00:28:05,182 Firell de Minbar, guérisseur. 573 00:28:06,318 --> 00:28:09,286 Mon cœur parle doucement et rarement. 574 00:28:11,623 --> 00:28:13,623 Ponts Malcolm de la colonie bêta, 575 00:28:13,625 --> 00:28:17,327 infiltrations et spécialiste des opérations secrètes. 576 00:28:17,329 --> 00:28:19,296 Dans les rêves, je ne vois jamais mon visage. 577 00:28:22,234 --> 00:28:23,433 Na'Feel de Narn, 578 00:28:23,435 --> 00:28:26,236 moteurs, environnement et le soutien des armes. 579 00:28:26,238 --> 00:28:30,073 Je, euh... je comprends personne d'autre ne m'aurait. 580 00:28:33,845 --> 00:28:35,912 Tirk. Drazi. 581 00:28:36,915 --> 00:28:40,017 Je... porte de très grandes choses. 582 00:28:41,120 --> 00:28:42,452 Je, euh... 583 00:28:43,688 --> 00:28:44,821 Je... 584 00:28:46,625 --> 00:28:48,392 Tirk. Drazi. 585 00:28:54,666 --> 00:28:56,799 Dulann de Minbar, 586 00:28:56,801 --> 00:28:59,236 Shok-nali, premier officier. 587 00:28:59,238 --> 00:29:01,171 Ma vie pour le Shok-na. 588 00:29:06,678 --> 00:29:07,844 David Martell.... 589 00:29:10,182 --> 00:29:11,915 Aucun endroit en particulier... 590 00:29:13,252 --> 00:29:15,585 Shok-na. Capitaine. 591 00:29:19,291 --> 00:29:20,957 Je cherche quelque chose. 592 00:29:24,363 --> 00:29:26,496 [???] 593 00:29:30,835 --> 00:29:32,936 Nous sommes des Rangers. 594 00:29:32,938 --> 00:29:36,440 Nous marchons dans les endroits sombres aucun autre n’entrera. 595 00:29:36,442 --> 00:29:40,143 Nous sommes sur le pont, et personne ne peut passer. 596 00:29:40,145 --> 00:29:41,978 Nous vivons pour The One. 597 00:29:43,482 --> 00:29:45,615 Nous mourons pour The One. 598 00:29:50,922 --> 00:29:53,156 [???] 599 00:30:04,203 --> 00:30:06,636 Le système de communication fait des siennes. Nous avons à peine du navire à navire. 600 00:30:06,638 --> 00:30:08,238 SARAH : je t'irai un meilleur. 601 00:30:08,240 --> 00:30:09,739 Je ne peux pas les croire m'a donné ça... 602 00:30:09,741 --> 00:30:10,840 Les moteurs ne fonctionne pas. 603 00:30:10,842 --> 00:30:12,008 Le quoi ? 604 00:30:15,814 --> 00:30:18,615 FEMME : Apparition suceuse d'orteils d'un poisson à vessie ! 605 00:30:18,617 --> 00:30:20,717 Fils de poisson, morceau d'éperlan ! 606 00:30:20,719 --> 00:30:22,885 Na'Feel ? 607 00:30:22,887 --> 00:30:24,020 Oui, capitaine. 608 00:30:24,022 --> 00:30:25,488 Les moteurs, ils sont... 609 00:30:25,490 --> 00:30:26,889 Oh, juste un peu mise au point. 610 00:30:26,891 --> 00:30:28,291 Nous serons prêts quand vous l'êtes. 611 00:30:29,294 --> 00:30:30,993 Vous... Vous en êtes sûr ? 612 00:30:30,995 --> 00:30:32,061 Bien sûr. 613 00:30:32,063 --> 00:30:33,630 Pourquoi voudriez-vous tu penses autrement ? 614 00:30:33,632 --> 00:30:34,731 Je viens de... 615 00:30:34,733 --> 00:30:36,199 [GRONDEMENT] 616 00:30:38,737 --> 00:30:39,769 Bien. 617 00:30:39,771 --> 00:30:42,105 C'est, euh... bien, Na'Feel. 618 00:30:42,107 --> 00:30:43,640 Comme tu l'étais. 619 00:30:45,644 --> 00:30:47,344 Avaler des Tok fenbarger! 620 00:30:47,346 --> 00:30:48,578 [SOUPIRS] 621 00:30:48,580 --> 00:30:51,581 Vingt crédits disent on explose au sol. 622 00:30:51,583 --> 00:30:53,216 Vous êtes tellement couvert. 623 00:30:53,218 --> 00:30:54,217 Merde! 624 00:30:58,257 --> 00:31:00,523 TANNIER : David, j'essayais pour vous joindre. 625 00:31:00,525 --> 00:31:01,858 Y a-t-il un problème ? 626 00:31:01,860 --> 00:31:04,561 Non, non. Pas de problème, Tannier. 627 00:31:04,563 --> 00:31:06,028 Le, euh, navire est dans tel, euh... 628 00:31:06,030 --> 00:31:07,897 grande forme 629 00:31:07,899 --> 00:31:09,499 que certains de l'équipage 630 00:31:09,501 --> 00:31:11,868 je n'en ai pas pensé à un autre une vérification préalable au lancement était nécessaire. 631 00:31:11,870 --> 00:31:14,904 Mais je pensais, tu sais, qu'est-ce que c'est ? 632 00:31:14,906 --> 00:31:16,273 Tuons un peu de temps supplémentaire 633 00:31:16,275 --> 00:31:18,475 pendant que tu reçois tous les diplomates à bord. 634 00:31:18,477 --> 00:31:20,410 Bien. Alors nous sommes prêt à partir. 635 00:31:23,315 --> 00:31:24,347 Absolument. 636 00:31:27,218 --> 00:31:28,251 Après toi, Tannier. 637 00:31:30,155 --> 00:31:31,187 [SOUPIRS] 638 00:31:32,424 --> 00:31:34,056 Aujourd'hui, c'est un bon jour pour mourir. 639 00:31:34,058 --> 00:31:36,058 Oh, avec toi, chaque jour est un bon jour pour mourir. 640 00:31:36,060 --> 00:31:38,495 [???] 641 00:31:38,497 --> 00:31:39,596 [EXPIRE] 642 00:31:50,542 --> 00:31:52,442 NA'FEEL [PAR INTERPHONE] : Nous sommes prêts à partir. 643 00:31:54,413 --> 00:31:57,781 DULAN : Lancez la séquence de saut. 644 00:31:57,783 --> 00:31:59,148 Trente crédits. 645 00:32:07,959 --> 00:32:09,225 [SOUPIRS] 646 00:32:10,529 --> 00:32:11,561 Frappez-le. 647 00:32:17,636 --> 00:32:19,569 [GRONDEMENTS DES MOTEURS] 648 00:32:49,234 --> 00:32:50,600 Attendez-vous à sauter. 649 00:33:06,184 --> 00:33:07,950 Eh bien, c'était beaucoup de travail pour une course de lait, 650 00:33:07,952 --> 00:33:09,252 mais au moins nous sommes en route. 651 00:33:09,254 --> 00:33:10,987 Une course de lait ? 652 00:33:11,723 --> 00:33:13,723 Une évidence. 653 00:33:13,725 --> 00:33:15,157 Escorter un groupe des diplomates 654 00:33:15,159 --> 00:33:17,694 en balade à une conférence ou autre. 655 00:33:17,696 --> 00:33:20,397 En revanche, puisque nous essayons toujours de 656 00:33:20,399 --> 00:33:21,931 prends cette caisse pleinement opérationnel, 657 00:33:21,933 --> 00:33:23,666 c'est probablement une bonne chose que nous ne le soyons pas 658 00:33:23,668 --> 00:33:26,102 je cherche à entrer une bagarre avec n'importe qui. 659 00:33:47,759 --> 00:33:50,026 TANNIER : Nous avons presque atteint notre destination. 660 00:33:50,028 --> 00:33:52,229 Merci pour enfin me le faire savoir. 661 00:33:52,231 --> 00:33:54,197 Je suis désolé. Mais c'était nécessaire 662 00:33:54,199 --> 00:33:55,932 pour conserver l'emplacement absolument secret 663 00:33:55,934 --> 00:33:57,367 pour des raisons de sécurité. 664 00:33:57,369 --> 00:33:58,868 Nous ne l'avons même pas dit les diplomates 665 00:33:58,870 --> 00:34:00,737 où nous allions jusqu'à il y a quelques minutes. 666 00:34:03,742 --> 00:34:06,809 D'après mes lectures, nous sommes près de Beta Durani 7. 667 00:34:06,811 --> 00:34:08,245 C'est exact. 668 00:34:08,247 --> 00:34:10,480 Dites-le à vos collaborateurs pour se préparer à sauter. 669 00:34:14,286 --> 00:34:16,486 Quelque chose Je ne comprends pas... 670 00:34:16,488 --> 00:34:19,522 Pourquoi faire tout ce chemin pour une réunion ? 671 00:34:19,524 --> 00:34:20,923 Je veux dire, tout le monde était 672 00:34:20,925 --> 00:34:22,459 déjà assemblé de retour sur Minbar. 673 00:34:22,461 --> 00:34:23,760 Pourquoi ne pas avoir la réunion là-bas ? 674 00:34:23,762 --> 00:34:25,528 DAVID : Peut-être qu'ils voulaient les diplomates 675 00:34:25,530 --> 00:34:28,064 voir quelque chose ils ne pouvaient pas transporter. 676 00:34:28,066 --> 00:34:32,335 Beta Durani 7 est une colonie en forme de dôme, environ 600 personnes. 677 00:34:32,337 --> 00:34:33,570 C'est une fouille archéologique. 678 00:34:34,939 --> 00:34:36,640 Qu'est-ce qu'une réunion de sécurité dois faire 679 00:34:36,642 --> 00:34:38,241 avec une fouille archéologique ? 680 00:34:38,243 --> 00:34:42,245 Je ne sais pas. Mais je suppose que nous le saurons. 681 00:34:42,247 --> 00:34:43,280 Préparez-vous à sauter. 682 00:34:43,282 --> 00:34:46,015 [???] 683 00:35:00,064 --> 00:35:01,665 J'ai un pic d'énergie. 684 00:35:01,667 --> 00:35:03,032 Point de saut se formant à 6 heures. 685 00:35:09,675 --> 00:35:10,873 [CRIANT] 686 00:35:10,875 --> 00:35:13,042 Manœuvres évasives. Armes, préparez-vous à tirer. 687 00:35:13,044 --> 00:35:14,911 [ALARME BUZZING] 688 00:35:17,582 --> 00:35:20,550 EXPÉDIER : Systèmes de suivi en ligne. Télémétrie en ligne. 689 00:35:20,552 --> 00:35:22,018 Scanners en ligne. Aldos activé. 690 00:35:22,020 --> 00:35:24,321  Ciblage oculaire activé. Armes armées et prêtes. 691 00:35:24,323 --> 00:35:25,789 SARAH : Armes prêtes à tirer. 692 00:35:25,791 --> 00:35:26,989 Feu à volonté. 693 00:35:27,559 --> 00:35:28,625 [GROGNEMENTS] 694 00:35:34,065 --> 00:35:35,064 [Grognant] 695 00:35:41,840 --> 00:35:43,272 Non. 696 00:35:45,009 --> 00:35:48,110 EXPÉDIER : Coup direct. Colonie détruite. 697 00:35:54,285 --> 00:35:56,018 [GROINS] 698 00:35:56,020 --> 00:35:58,087 Tannier, attrape ces gens fous le camp de là. 699 00:35:58,089 --> 00:35:59,088 Nous vous couvrirons. 700 00:35:59,090 --> 00:36:00,089 Il est trop tard ! 701 00:36:00,091 --> 00:36:01,358 [EXPLOSION] 702 00:36:05,029 --> 00:36:07,296 Navigation, faites-nous avancer. Mettez-nous directement entre 703 00:36:07,298 --> 00:36:09,265 leValen et les navires ennemis. À venir. 704 00:36:14,138 --> 00:36:15,772 [GÉMISSEMENTS] 705 00:36:18,810 --> 00:36:20,643 Je t'ai compris, fils de... 706 00:36:20,645 --> 00:36:21,644 Ah non ! 707 00:36:22,781 --> 00:36:25,081 [halètement] 708 00:36:25,083 --> 00:36:26,750 [BIP D'ALARME] 709 00:36:33,592 --> 00:36:35,258 Dulann ! 710 00:36:38,162 --> 00:36:40,329 [???] 711 00:36:46,571 --> 00:36:48,304 TANNER : Valen à Liandra. 712 00:36:48,306 --> 00:36:50,740 Recevez-vous ? Recevez-vous ? 713 00:36:50,742 --> 00:36:52,308 Nous sommes là ! Quel est ton statut ? 714 00:36:52,310 --> 00:36:54,411 Les moteurs sont touchés. Nous pouvons à peine manœuvrer. 715 00:36:54,413 --> 00:36:56,279 Les ponts arrière sont en feu. Ce n'est qu'une question... 716 00:36:56,281 --> 00:36:58,347 Capitaine, deux des navires ennemis s'éloignent. 717 00:36:58,349 --> 00:36:59,649 Nous en avons heurté un. 718 00:36:59,651 --> 00:37:01,984 Ils essaient peut-être de l'obtenir hors du terrain pour les réparations. 719 00:37:01,986 --> 00:37:04,387 Ou ils savent qu'ils ont nous a paralysés, et cela ne prendra que 720 00:37:04,389 --> 00:37:06,188 l'un d'eux pour nous achever. Pouvez-vous vous engager ? 721 00:37:06,190 --> 00:37:08,958 Les armes sont à 10 pour cent. Pas assez pour faire des dégâts. 722 00:37:08,960 --> 00:37:10,226 Moteurs ? 723 00:37:10,228 --> 00:37:11,795 Fonctionnel, mais à peine. 724 00:37:17,536 --> 00:37:19,101 David, j'ai commandé les diplomates 725 00:37:19,103 --> 00:37:20,369 dans les capsules de sauvetage. 726 00:37:20,371 --> 00:37:23,606 Je veux que tu les récupères et mettez-les en sécurité. 727 00:37:30,148 --> 00:37:32,014 Capitaine, j'ai une vue dégagée de l'ennemi. 728 00:37:32,016 --> 00:37:33,783 Je pensais que tu avais dit tu n'en avais pas assez 729 00:37:33,785 --> 00:37:35,051 de faire des dégâts. 730 00:37:35,053 --> 00:37:36,453 Nous ne le faisons pas, mais si je peux envoyer une rafale 731 00:37:36,455 --> 00:37:38,220 juste au niveau des moteurs, nous pouvons la paralyser. 732 00:37:39,157 --> 00:37:40,457 Faites de votre mieux. 733 00:37:41,560 --> 00:37:42,592 Pouah! 734 00:37:45,630 --> 00:37:47,730 David, systèmes d'armes sont partis. Il ne reste plus rien. 735 00:37:47,732 --> 00:37:49,766 Ils se mettent sous tension pour leur prochain coup. 736 00:37:49,768 --> 00:37:51,367 Nous pouvons nous mettre entre vous... Pas à temps. 737 00:37:51,369 --> 00:37:53,336 Il n'y a qu'une seule façon pour les arrêter maintenant. 738 00:37:53,338 --> 00:37:54,737 Pleine puissance aux moteurs. 739 00:37:54,739 --> 00:37:56,706 Tannier, ne fais pas ça. Tu as encore le temps 740 00:37:56,708 --> 00:37:58,708 pour accéder aux capsules de sauvetage. Le moins que nous puissions faire 741 00:37:58,710 --> 00:38:00,877 ça te fait gagner du temps pour s'enfuir. 742 00:38:00,879 --> 00:38:02,111 Brûlure complète ! 743 00:38:11,356 --> 00:38:13,790 Nous vivons pour The One. 744 00:38:13,792 --> 00:38:16,125 Nous mourons pour The One. 745 00:38:22,000 --> 00:38:24,166 [EXPLOSION] 746 00:38:59,103 --> 00:39:00,737 Navigation... 747 00:39:02,140 --> 00:39:05,207 Mettez le cap pour intercepter ces pods et attrapez-les à bord. 748 00:39:07,178 --> 00:39:08,277 Utilisez la baie de réparation moteur, 749 00:39:08,279 --> 00:39:10,212 puisqu'il a un sas assez grand. 750 00:39:10,214 --> 00:39:11,681 Oui Monsieur. 751 00:39:16,120 --> 00:39:18,588 DAVID : Qu’en est-il des systèmes de communication ? 752 00:39:18,590 --> 00:39:20,423 Communications tachyoniques sont hors ligne. 753 00:39:20,425 --> 00:39:23,092 Nous avons une courte portée navire à navire. C'est ça. 754 00:39:23,094 --> 00:39:24,360 je travaille dessus maintenant, mais... 755 00:39:24,362 --> 00:39:26,529 je ne tiens pas le coup tout espoir. 756 00:39:28,166 --> 00:39:29,666 NA'FEEL : Moteurs de saut sont en baisse. 757 00:39:29,668 --> 00:39:32,835 Nous pouvons naviguer dans l'espace normal, mais seulement à mi-vitesse environ. 758 00:39:32,837 --> 00:39:35,504 Faites de votre mieux. 759 00:39:35,506 --> 00:39:37,173 Quand le navire ennemi ne se présente pas, 760 00:39:37,175 --> 00:39:38,975 ils vont viens le chercher. 761 00:39:38,977 --> 00:39:40,877 Et nous. 762 00:39:40,879 --> 00:39:43,245 Nous devons mettre autant d'espace entre nous et eux autant que possible. 763 00:39:45,249 --> 00:39:47,817 Tafeek... va avec elle. 764 00:39:47,819 --> 00:39:50,019 Nous allons en avoir un tas des diplomates hystériques 765 00:39:50,021 --> 00:39:51,788 sur nos mains, sans nulle part où les mettre. 766 00:39:51,790 --> 00:39:53,422 Fais ce que tu peux pour les calmer. 767 00:39:57,996 --> 00:40:00,262 Emmenez-nous. 768 00:40:00,264 --> 00:40:02,599 [???] 769 00:40:14,378 --> 00:40:15,544 [BATTAGE EN COLÈRE] 770 00:40:15,546 --> 00:40:17,546 DIPLOMAT HOMME : Je dois retourner sur ma planète natale. 771 00:40:17,548 --> 00:40:19,983 Allez-vous y parvenir ? 772 00:40:19,985 --> 00:40:21,050 TAFEEK : Oui, oui. 773 00:40:21,052 --> 00:40:23,086 Nous ferons tous les efforts possibles. 774 00:40:23,088 --> 00:40:25,221 FEMME : J'exige de voir le capitaine immédiatement. 775 00:40:25,223 --> 00:40:27,724 Non, le capitaine n'est pas disponible pour le moment. 776 00:40:27,726 --> 00:40:29,025 [CRIANT DE COLÈRE] 777 00:40:29,027 --> 00:40:33,496 Nous n'avons pas tout hébergement de première classe. 778 00:40:33,498 --> 00:40:36,633 Cependant, nous avons plusieurs longs couloirs 779 00:40:36,635 --> 00:40:39,969 et un numéro de très beaux placards. 780 00:40:39,971 --> 00:40:42,171 Aucune excuse ! C'est un scandale ! 781 00:40:42,173 --> 00:40:44,707 DIPLOMAT HOMME 2 : Écoute-moi. j'exige pour voir le capitaine. 782 00:40:44,709 --> 00:40:46,643 [???] 783 00:40:48,446 --> 00:40:49,679 C'est un embarras. 784 00:40:49,681 --> 00:40:51,648 TAFEEK : Écoutez-moi. FEMME DIPLOMATE 2 : Non ! 785 00:40:51,650 --> 00:40:52,715 [CRIANT DE COLÈRE] 786 00:41:00,791 --> 00:41:01,924 Comment va-t-il ? 787 00:41:01,926 --> 00:41:03,059 Commotion cérébrale. 788 00:41:03,061 --> 00:41:05,527 Une demi-douzaine de blessés les organes internes, 789 00:41:05,529 --> 00:41:07,196 hémorragie interne... 790 00:41:07,198 --> 00:41:09,866 Je peux le soutenir, mais pas pour longtemps. 791 00:41:09,868 --> 00:41:11,767 Il a besoin de plus que je peux faire ici. 792 00:41:11,769 --> 00:41:14,170 Nous devons l'avoir vers un établissement médical approprié. 793 00:41:15,406 --> 00:41:16,472 [DOUCEMENT] Le navire. 794 00:41:17,441 --> 00:41:19,441 Tout est sous contrôle. 795 00:41:19,443 --> 00:41:20,809 Le navire va bien. 796 00:41:20,811 --> 00:41:22,211 Nous nous dirigeons juste à l'eau potable 797 00:41:22,213 --> 00:41:24,113 pour que nous puissions t'avoir le traitement dont vous avez besoin. 798 00:41:25,250 --> 00:41:27,783 Nous ne sommes pas dans l'hyperespace. 799 00:41:27,785 --> 00:41:30,052 Je pourrais le sentir si nous l’étions. 800 00:41:30,054 --> 00:41:31,187 Non, non, nous ne le sommes pas. 801 00:41:35,326 --> 00:41:36,993 Prendre la route panoramique ? 802 00:41:39,463 --> 00:41:41,297 Quelque chose comme ça. 803 00:41:43,768 --> 00:41:45,768 Tout ira bien, Dulann. 804 00:41:45,770 --> 00:41:47,036 Nous y arriverons. 805 00:41:47,038 --> 00:41:49,605 Et vous aussi. 806 00:41:49,607 --> 00:41:52,808 J'ai fait un rêve... 807 00:41:52,810 --> 00:41:55,577 à propos du dernier équipage de laLiandra. 808 00:41:55,579 --> 00:41:58,047 Ils se battaient pour rentrer à la maison... 809 00:41:58,049 --> 00:42:01,183 perdu, seul... 810 00:42:01,185 --> 00:42:03,619 Ils ne sont pas en paix ici, David. 811 00:42:03,621 --> 00:42:05,955 Quelque chose ici ça les dérange. 812 00:42:07,292 --> 00:42:10,126 Ils sont probablement inquiets à propos de votre participation. 813 00:42:10,128 --> 00:42:12,461 Bon sang, si je le découvrais tu emménageais chez moi, 814 00:42:12,463 --> 00:42:15,298 Je serais énervé aussi. 815 00:42:15,300 --> 00:42:16,999 Mais nous allons les décevoir, 816 00:42:17,001 --> 00:42:19,302 parce que tu vas être très bien. 817 00:42:19,304 --> 00:42:21,037 Quoi qu'il en soit, Je devrais revenir... 818 00:42:21,039 --> 00:42:23,872 Non, vous ne comprenez pas. 819 00:42:23,874 --> 00:42:26,175 Je ne sais pas ce que c'est. 820 00:42:26,177 --> 00:42:28,610 je ne sais pas ce qui les a dérangés. 821 00:42:28,612 --> 00:42:31,547 Tout ce que je sais, c'est... 822 00:42:31,549 --> 00:42:33,649 quelque chose ne va pas. 823 00:42:36,887 --> 00:42:39,221 [???] 824 00:43:14,125 --> 00:43:16,693 [VOIX PARLANT] 825 00:43:16,695 --> 00:43:17,694 FEMME : Tous les decks ! 826 00:43:17,696 --> 00:43:18,728 HOMME 1 : Nous avons besoin d'aide ! 827 00:43:18,730 --> 00:43:19,896 FEMME : Il n'y a pas d'issue ! 828 00:43:21,666 --> 00:43:24,067 HOMME 2 : Ce fils de pute nous a vendus ! 829 00:43:24,069 --> 00:43:26,335 VOIX DÉFORMÉE : Ce salaud nous a vendus. 830 00:43:26,337 --> 00:43:28,204 Ce salaud nous a vendu ! 831 00:43:32,577 --> 00:43:33,710 Je ne pouvais pas sortir. 832 00:43:35,580 --> 00:43:37,646 Vers où l'air était. 833 00:43:42,020 --> 00:43:44,520 Je n'ai jamais vu son visage. 834 00:43:48,159 --> 00:43:50,292 [???] 835 00:43:57,335 --> 00:43:59,869 Et nous avons besoin de toi parler au capitaine 836 00:43:59,871 --> 00:44:01,637 en notre nom, G'Kar. 837 00:44:01,639 --> 00:44:04,440 Il est inutilement nous mettant en danger. 838 00:44:04,442 --> 00:44:06,575 je suis sûr il doit y avoir une planète 839 00:44:06,577 --> 00:44:09,478 avec une atmosphère respirante quelque part dans ce secteur. 840 00:44:09,480 --> 00:44:12,314 Il pourrait atterrir, nous déposer et obtenez de l'aide. 841 00:44:12,316 --> 00:44:14,884 Ministre Kafta, ce navire est maintenu ensemble 842 00:44:14,886 --> 00:44:17,854 par des petits morceaux de fil et de bonnes intentions. 843 00:44:17,856 --> 00:44:20,689 Si nous atterrissons dans cet état, en supposant que nous n'avons pas 844 00:44:20,691 --> 00:44:23,860 une rencontre désagréable avec le sol qui descend, 845 00:44:23,862 --> 00:44:26,028 je doute beaucoup ils pourraient repartir. 846 00:44:26,030 --> 00:44:27,496 Ils seraient coincé avec nous. 847 00:44:27,498 --> 00:44:30,332 Et le bateau qui les cherche je le trouverais, je les trouverais, 848 00:44:30,334 --> 00:44:32,068 trouvez-nous, trouvez-vous. 849 00:44:32,070 --> 00:44:34,403 Une cascade brillante de cause à effet. 850 00:44:34,405 --> 00:44:36,272 N'est-ce pas l'univers un endroit incroyable ? 851 00:44:36,274 --> 00:44:38,241 Je ne vivrais nulle part ailleurs. 852 00:44:38,243 --> 00:44:39,708 Citoyen G'Kar, 853 00:44:39,710 --> 00:44:41,677 Capitaine Martell j'aimerais parler avec vous. 854 00:44:41,679 --> 00:44:42,779 Bien sûr. 855 00:44:42,781 --> 00:44:44,981 J'adore rester. Ne peut pas. Je dois y aller. 856 00:44:44,983 --> 00:44:46,448 Bisou-baiser, amour-amour. Au revoir. 857 00:44:46,450 --> 00:44:47,549 Mwah. 858 00:44:52,623 --> 00:44:56,525 Je pense parfois que exposition prolongée aux humains 859 00:44:56,527 --> 00:44:58,761 l'a rendu fou. 860 00:44:58,763 --> 00:45:00,997 Vous devriez être prudent. 861 00:45:00,999 --> 00:45:02,265 Oui. 862 00:45:03,501 --> 00:45:06,402 Ton nom est Tirk, n'est-ce pas ? 863 00:45:06,404 --> 00:45:08,070 Ce n'est pas un nom drazi. 864 00:45:08,072 --> 00:45:10,372 Ma mère l'a créé. 865 00:45:10,374 --> 00:45:12,942 Elle dit que ça veut dire, "Ne me touche pas. 866 00:45:12,944 --> 00:45:16,813 je n'ai pas d'autre enfant après ça, toujours." 867 00:45:16,815 --> 00:45:19,381 C'est un... Beaucoup de sens 868 00:45:19,383 --> 00:45:21,417 mettre dans un nom si court. 869 00:45:21,419 --> 00:45:25,321 Ils doivent être très, très fier de toi. 870 00:45:25,323 --> 00:45:27,924 [RIANT] Oui. 871 00:45:32,496 --> 00:45:34,163 Tu voulais me voir, capitaine ? 872 00:45:34,165 --> 00:45:36,332 G'Kar, oui. S'il vous plaît, entrez. 873 00:45:39,237 --> 00:45:40,736 Tu étais un militaire tacticien 874 00:45:40,738 --> 00:45:42,804 avant de devenir un ambassadeur. 875 00:45:42,806 --> 00:45:43,873 J'aimerais avoir vos impressions. 876 00:45:43,875 --> 00:45:46,708 Tout ce que je peux faire pour aider. 877 00:45:46,710 --> 00:45:48,777 j'ai passé en revue la façon dont l'ennemi a attaqué, 878 00:45:48,779 --> 00:45:51,213 et quelque chose ça me dérange. 879 00:45:51,215 --> 00:45:52,982 Quand l'ennemi a sauté hors de l'hyperespace, 880 00:45:52,984 --> 00:45:55,351 ils/elles ciblaient les moteurs de Valen en premier, 881 00:45:55,353 --> 00:45:57,586 puis ils ont explosé au diable la Beta Durani 7, 882 00:45:57,588 --> 00:46:00,655 frappe nos armes, puis ils ont hésité. 883 00:46:00,657 --> 00:46:02,892 Voyez-vous quelque chose de mal avec cette photo ? 884 00:46:02,894 --> 00:46:05,794 Au combat, vous détruisez le plus gros navire en premier, 885 00:46:05,796 --> 00:46:07,596 généralement en ciblant la panoplie d'armes, 886 00:46:07,598 --> 00:46:09,265 puisqu'ils sont assez volatil. 887 00:46:09,267 --> 00:46:11,934 Vous n'y allez que pour les moteurs en dernier recours, 888 00:46:11,936 --> 00:46:13,369 puisqu'ils sont fortement blindé 889 00:46:13,371 --> 00:46:15,404 pour garder le rayonnement d'affecter l'équipage. 890 00:46:15,406 --> 00:46:16,805 Exactement. 891 00:46:16,807 --> 00:46:19,074 C'est presque comme s'ils l'étaient essayant de paralyser le Valen 892 00:46:19,076 --> 00:46:20,276 au lieu de le détruire. 893 00:46:20,278 --> 00:46:22,844 Peut-être qu'ils voulaient capturez-nous vivants. 894 00:46:22,846 --> 00:46:24,679 Cela expliquerait l'hésitation, 895 00:46:24,681 --> 00:46:27,116 nous attend pour accéder aux capsules de sauvetage. 896 00:46:27,118 --> 00:46:29,018 Découvrez combien nous savons. 897 00:46:30,754 --> 00:46:34,323 Combien tu sais à propos de quoi, G'Kar ? 898 00:46:34,325 --> 00:46:36,926 G'Kar, pourquoi étais-tu tu viens ici en premier lieu ? 899 00:46:36,928 --> 00:46:39,161 Qui sont ces gens ? 900 00:46:39,163 --> 00:46:40,262 Si nous voulons survivre, 901 00:46:40,264 --> 00:46:42,464 nous devons savoir ce à quoi nous sommes confrontés. 902 00:46:42,466 --> 00:46:44,866 C'est ce que nous espérions pour nous découvrir nous-mêmes. 903 00:46:44,868 --> 00:46:46,735 Jusqu'à récemment, tout ce que nous savions 904 00:46:46,737 --> 00:46:49,771 était-ce des navires, identiques à ceux qui nous ont attaqués, 905 00:46:49,773 --> 00:46:51,740 j'ai essayé déstabiliser l'Alliance 906 00:46:51,742 --> 00:46:54,209 en attaquant ses membres les plus faibles. 907 00:46:54,211 --> 00:46:55,877 Puis nous avons appris que quelques informations 908 00:46:55,879 --> 00:46:57,579 pertinent pour cette nouvelle course avait été trouvé 909 00:46:57,581 --> 00:47:00,849 lors d'une fouille archéologique à Bêta Durani 7. 910 00:47:01,718 --> 00:47:02,985 Lequel était ? 911 00:47:02,987 --> 00:47:06,488 Chaque course spatiale a deux choses en commun. 912 00:47:06,490 --> 00:47:10,025 Premièrement, ils ont tous une nourriture identique à ce que les humains appellent 913 00:47:10,027 --> 00:47:11,293 "Boulettes de viande suédoises". 914 00:47:11,295 --> 00:47:13,395 Ne demandez pas, Je ne comprends pas. 915 00:47:13,397 --> 00:47:15,431 C'est juste là. 916 00:47:15,433 --> 00:47:17,566 Et ils partagent tous un mythe environ une fois 917 00:47:17,568 --> 00:47:20,836 quand les anciennes forces obscures rôdait dans l'univers, 918 00:47:20,838 --> 00:47:22,771 seulement pour être abattu ou rejeté 919 00:47:22,773 --> 00:47:25,474 par une force encore plus grande, une force de lumière. 920 00:47:25,476 --> 00:47:26,708 Jusqu'à récemment, 921 00:47:26,710 --> 00:47:28,377 J'ai supposé que c'était tout c'était des mythes. 922 00:47:28,379 --> 00:47:29,611 Alors... 923 00:47:31,682 --> 00:47:32,848 nous avons reçu cet enregistrement 924 00:47:32,850 --> 00:47:36,418 de l'équipe archéologique à Bêta Durani 7. 925 00:47:36,420 --> 00:47:37,786 Ils ont trouvé une ville, 926 00:47:37,788 --> 00:47:41,756 huit milles en dessous la surface de la planète. 927 00:47:41,758 --> 00:47:45,694 Une ville des milliards d'années. 928 00:47:45,696 --> 00:47:48,197 Plus vieux que tout trouvé auparavant. 929 00:47:53,004 --> 00:47:54,703 Selon les hiéroglyphes, 930 00:47:54,705 --> 00:47:58,073 cette ville a été construite par une race ancienne 931 00:47:58,075 --> 00:48:00,109 qui est parti les forces des ténèbres 932 00:48:00,111 --> 00:48:02,577 il y a un milliard d'années. 933 00:48:02,579 --> 00:48:06,781 Ils indiquent que l'ennemi a été chassé de l'espace normal 934 00:48:06,783 --> 00:48:10,085 dans un endroit des ténèbres éternelles. 935 00:48:10,087 --> 00:48:11,420 Une dimension parallèle ? 936 00:48:11,422 --> 00:48:12,754 C'est possible. 937 00:48:12,756 --> 00:48:15,491 Les traducteurs étaient toujours je travaille sur le reste. 938 00:48:15,493 --> 00:48:18,293 Au début, ils n'étaient pas sûrs combien croire. 939 00:48:18,295 --> 00:48:20,095 Alors... 940 00:48:20,097 --> 00:48:21,763 ils ont trouvé ça. 941 00:48:23,800 --> 00:48:26,368 Que diable c'est ça ? 942 00:48:26,370 --> 00:48:28,137 Une porte... 943 00:48:28,139 --> 00:48:30,872 vers un autre endroit... 944 00:48:30,874 --> 00:48:33,642 Un autre espace. 945 00:48:33,644 --> 00:48:36,111 Nous avons envoyé une sonde par cette porte. 946 00:48:36,113 --> 00:48:38,280 C'est revenu... 947 00:48:38,282 --> 00:48:39,781 changé.... 948 00:48:39,783 --> 00:48:43,385 déformé au-delà reconnaissance. 949 00:48:43,387 --> 00:48:47,389 Les hiéroglyphes avertissaient d'une époque quand l'ennemi pourrait revenir. 950 00:48:47,391 --> 00:48:50,125 Nous avons des raisons de croire il y a un lien 951 00:48:50,127 --> 00:48:55,597 entre ceci et les navires qui nous ont attaqués. 952 00:48:55,599 --> 00:48:57,399 [BAVARDER] 953 00:48:57,401 --> 00:48:58,900 LA VOIX DE G'KAR : Et je peux vous assurer 954 00:48:58,902 --> 00:49:01,303 que toute la situation est bien en main. 955 00:49:01,305 --> 00:49:03,238 je serai bientôt de retour avec plus d'informations. 956 00:49:03,240 --> 00:49:04,440 Tout sera juste... 957 00:49:05,676 --> 00:49:07,376 Euh... 958 00:49:07,378 --> 00:49:09,010 bien-- 959 00:49:10,281 --> 00:49:11,880 MALCOLM : Désolé. 960 00:49:15,052 --> 00:49:17,453 Tafeek a dit les autres diplomates 961 00:49:17,455 --> 00:49:18,853 commençaient à panique, 962 00:49:18,855 --> 00:49:20,622 parler de entrer dans les capsules de sauvetage 963 00:49:20,624 --> 00:49:23,525 [RIANT] et tenter leur chance extérieur-- 964 00:49:23,527 --> 00:49:27,096 Nous avons essayé de vous trouver, mais personne... 965 00:49:27,098 --> 00:49:28,763 je savais où tu... 966 00:49:28,765 --> 00:49:30,832 Vous voyez, je suis... Je participe à des opérations secrètes, 967 00:49:30,834 --> 00:49:32,301 c'est pourquoi J'ai le holo-suit. 968 00:49:32,303 --> 00:49:34,869 Et parfois c'est nécessaire à, euh... 969 00:49:34,871 --> 00:49:36,305 Pour, euh... 970 00:49:37,508 --> 00:49:38,740 Je pense que je vais y aller maintenant. 971 00:49:38,742 --> 00:49:40,675 Excellente idée. 972 00:49:45,249 --> 00:49:46,615 Quel est notre statut ? 973 00:49:46,617 --> 00:49:48,350 Les armes sont à la hauteur Capacité de 25 pour cent. 974 00:49:48,352 --> 00:49:50,152 Assez pour emporter un très gros rocher. 975 00:49:50,154 --> 00:49:52,121 Eh bien, c'est un début. On ne sait jamais quand 976 00:49:52,123 --> 00:49:54,756 tu vas être attaqué par quelqu'un avec un très gros rocher. 977 00:49:54,758 --> 00:49:56,658 TROUSSE : Nous avons de la compagnie. 978 00:49:56,660 --> 00:49:58,093 Le router à votre système. 979 00:50:00,231 --> 00:50:02,064 Ont-ils tu nous as déjà vu ? 980 00:50:02,066 --> 00:50:03,866 Les moteurs tournent jusqu'à présent en dessous de la normale, 981 00:50:03,868 --> 00:50:06,368 ça se perd dans le bruit électromagnétique 982 00:50:06,370 --> 00:50:07,837 généré par l’étoile locale. 983 00:50:07,839 --> 00:50:10,105 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils nous trouvent. 984 00:50:11,408 --> 00:50:13,709 Il n'y a que trois options au combat : 985 00:50:13,711 --> 00:50:15,911 courir, se battre ou se cacher. 986 00:50:15,913 --> 00:50:18,314 Nous ne pouvons pas courir. Nous ne pouvons pas nous battre. 987 00:50:19,951 --> 00:50:22,084 Cela laisse cacher. 988 00:50:24,621 --> 00:50:27,489 Pouvez-vous nous rapprocher à cette comète ? 989 00:50:27,491 --> 00:50:28,790 Mettez-nous directement dans la queue ? 990 00:50:28,792 --> 00:50:30,059 Ce sera cahoteux. 991 00:50:30,061 --> 00:50:31,827 Nous parlons jets de gaz explosifs, 992 00:50:31,829 --> 00:50:33,095 faire fondre la glace, 993 00:50:33,097 --> 00:50:35,397 des morceaux de roche sont arrachés par évacuation de la vapeur. 994 00:50:35,399 --> 00:50:36,698 Mais oui, je peux le faire. 995 00:50:36,700 --> 00:50:38,600 SARAH : Certains de ces morceaux de roche et de glace 996 00:50:38,602 --> 00:50:40,035 peut être presque aussi grand comme nous le sommes. 997 00:50:40,037 --> 00:50:41,837 Je devrais utiliser les armes, juste au cas où. 998 00:50:41,839 --> 00:50:43,505 TROUSSE : Comprenez que si vous tirez, 999 00:50:43,507 --> 00:50:45,407 l'ennemi verra le pic d’énergie. 1000 00:50:45,409 --> 00:50:46,909 Ils entreront juste après nous. 1001 00:50:46,911 --> 00:50:49,311 Oh, c'est juste une chance nous allons devoir prendre. 1002 00:50:49,313 --> 00:50:50,545 Fais-nous entrer, Kit. 1003 00:50:52,750 --> 00:50:54,816 DAVID : Sarah... tu n'auras que quelques secondes 1004 00:50:54,818 --> 00:50:56,318 identifier un tueur de navire et retirez-le, 1005 00:50:56,320 --> 00:50:58,287 donc je vais le laisser à votre discrétion. 1006 00:50:58,289 --> 00:50:59,721 Juste... 1007 00:50:59,723 --> 00:51:03,259 ne tire pas à moins que tu penses tu dois absolument le faire, d'accord ? 1008 00:51:03,261 --> 00:51:05,660 Je suppose que tu n'aurais pas dû a fait cette blague à propos de retirer 1009 00:51:05,662 --> 00:51:07,662 un très gros rocher. D'ailleurs, 1010 00:51:07,664 --> 00:51:09,531 à propos du nom cérémonie plus tôt. 1011 00:51:09,533 --> 00:51:11,166 "Je vis pour servir, Je sers pour vivre." 1012 00:51:11,168 --> 00:51:12,801 Tu dis ça à chaque fois, tu sais. 1013 00:51:12,803 --> 00:51:15,204 C'est plutôt nul, en ce qui concerne votre vérité. 1014 00:51:15,206 --> 00:51:17,472 Ouais, eh bien, il s'agit de aussi révélateur que je veux l'être 1015 00:51:17,474 --> 00:51:19,008 dans cette vie. 1016 00:51:19,010 --> 00:51:20,409 On se voit de l'autre côté de l'enfer. 1017 00:51:21,578 --> 00:51:23,379 [???] 1018 00:51:29,253 --> 00:51:31,287 [EXPLOSIONS] 1019 00:51:41,299 --> 00:51:42,932 [EXPLOSION] 1020 00:51:45,536 --> 00:51:47,469 SARAH : C'est bon, Sarah. 1021 00:51:47,471 --> 00:51:49,438 Inscrivez-vous simplement avec Liandra. 1022 00:51:49,440 --> 00:51:51,240 Je suis sûr qu'ils ont juste exagéré cette partie 1023 00:51:51,242 --> 00:51:54,043 à propos du navire maudit. 1024 00:51:54,045 --> 00:51:55,811 Oh, quelqu'un vient de me tirer dessus dans la tête. 1025 00:51:57,815 --> 00:51:59,648 [EXPLOSION] 1026 00:52:09,860 --> 00:52:10,859 Qu-- 1027 00:52:12,430 --> 00:52:13,895 [GROGNEMENTS] 1028 00:52:25,709 --> 00:52:27,076 Oh, merde ! 1029 00:52:30,114 --> 00:52:31,447 DAVID : Sarah ? 1030 00:52:31,449 --> 00:52:32,514 Ça va nous manquer. 1031 00:52:33,851 --> 00:52:36,518 Ça va nous manquer. 1032 00:52:36,520 --> 00:52:38,420 je suis raisonnablement sûr ça va nous manquer. 1033 00:52:39,556 --> 00:52:41,156 Oh, putain. 1034 00:52:46,297 --> 00:52:48,630 [EXPLOSION] 1035 00:52:48,632 --> 00:52:50,699 [CRISSEMENT DU NAVIRE] 1036 00:52:58,442 --> 00:52:59,808 Nous avons des dégâts sur la coque. 1037 00:52:59,810 --> 00:53:01,877 Nous perdons la pression atmosphérique dans les compartiments arrière. 1038 00:53:01,879 --> 00:53:03,879 Si nous restons ici plus longtemps, nous allons décompresser. 1039 00:53:03,881 --> 00:53:05,481 Aucun signe de l'ennemi ? 1040 00:53:05,483 --> 00:53:07,416 Je ne peux pas le dire de l'intérieur d'ici. 1041 00:53:07,418 --> 00:53:08,617 Nous devrons sortir. 1042 00:53:09,653 --> 00:53:11,220 D'accord. 1043 00:53:11,222 --> 00:53:13,122 Nous devrons tenter notre chance. Éloigne-nous. 1044 00:53:15,159 --> 00:53:17,059 [???] 1045 00:53:26,404 --> 00:53:28,570 Un signe de poursuite ? 1046 00:53:28,572 --> 00:53:30,939 Le navire ennemi semble avoir s'est éloigné selon un angle oblique. 1047 00:53:30,941 --> 00:53:32,041 Nous sommes clairs. 1048 00:53:32,043 --> 00:53:33,875 FIRELL [À L'INTERPHONE] : Capitaine ? 1049 00:53:33,877 --> 00:53:35,444 Oui, Firell? 1050 00:53:35,446 --> 00:53:36,945 Il y a un problème. 1051 00:53:38,482 --> 00:53:40,582 Premier officier Dulann manque. 1052 00:53:43,887 --> 00:53:45,620 [???] 1053 00:54:15,119 --> 00:54:16,618 [VOIX INDÉCHIPRABLES EN ÉCHO] 1054 00:54:26,930 --> 00:54:28,297 HOMME 1 : Ils sont partout ! 1055 00:54:32,669 --> 00:54:34,570 FEMME : Il n'y a pas d'issue ! 1056 00:54:47,318 --> 00:54:49,284 Quoi... 1057 00:54:49,286 --> 00:54:52,121 Que fais-tu... Que veux-tu ? 1058 00:54:58,896 --> 00:55:00,829 Et quand nous sommes revenus, 1059 00:55:00,831 --> 00:55:03,431 Dulann était tout simplement... parti. 1060 00:55:05,169 --> 00:55:07,435 A-t-il dit quelque chose avant ça ? 1061 00:55:07,437 --> 00:55:08,470 Rien du tout ? 1062 00:55:08,472 --> 00:55:10,773 Rien de plus que ce qu'il t'a dit. 1063 00:55:10,775 --> 00:55:12,307 Ce quelque chose c'est faux, 1064 00:55:12,309 --> 00:55:13,976 et que les esprits de ce navire 1065 00:55:13,978 --> 00:55:15,811 ne soyez pas tranquille. 1066 00:55:15,813 --> 00:55:17,813 Qu'est-il arrivé pour tuer le dernier équipage de ce navire 1067 00:55:17,815 --> 00:55:19,815 c'est moins un problème que de garder celui-ci en vie. 1068 00:55:19,817 --> 00:55:21,884 Et je n'achète tout simplement pas... 1069 00:55:22,887 --> 00:55:24,653 [SOUPIRS] 1070 00:55:24,655 --> 00:55:27,022 Ecoute, j'ai connu Dulann depuis plus de trois ans. 1071 00:55:27,024 --> 00:55:28,791 Je sais qu'il est légèrement télépathique, 1072 00:55:28,793 --> 00:55:31,693 mais je n'achète tout simplement pas tout ça un peu sur la détection des morts. 1073 00:55:31,695 --> 00:55:34,396 Les Minbari sont sensibles à de telles choses. 1074 00:55:34,398 --> 00:55:36,932 Télépathes, même mineurs comme Dulann, 1075 00:55:36,934 --> 00:55:39,134 sont encore plus sensibles. 1076 00:55:39,136 --> 00:55:42,004 Et quand l'un des nôtres est proche de la mort, 1077 00:55:42,006 --> 00:55:44,273 le voile devient vraiment très mince. 1078 00:55:45,843 --> 00:55:48,010 Peut-être ce qui a ému les morts ici 1079 00:55:48,012 --> 00:55:50,712 a une certaine pertinence à notre situation actuelle. 1080 00:55:50,714 --> 00:55:53,148 Nous, comme eux, sont confrontés à la possibilité 1081 00:55:53,150 --> 00:55:55,550 nous ne rentrerons peut-être jamais à la maison. 1082 00:55:55,552 --> 00:55:56,785 Peut-être... 1083 00:55:56,787 --> 00:55:58,720 Capitaine... 1084 00:55:58,722 --> 00:56:00,255 des nouvelles de Dulann ? 1085 00:56:00,257 --> 00:56:01,556 Non. 1086 00:56:01,558 --> 00:56:04,759 J'ai tous les membres d'équipage Je peux ne pas fouiller le vaisseau. 1087 00:56:04,761 --> 00:56:06,829 Il doit être ici quelque part. Nous le trouverons. 1088 00:56:06,831 --> 00:56:08,596 Quelque chose de nouveau de ton côté ? 1089 00:56:08,598 --> 00:56:09,965 Peut-être. C'est juste une pensée. 1090 00:56:09,967 --> 00:56:12,667 Eh bien, en ce moment, une pensée serait bonne. 1091 00:56:12,669 --> 00:56:14,569 Merci, Firell. 1092 00:56:14,571 --> 00:56:15,838 Allez. 1093 00:56:18,575 --> 00:56:19,842 Quoi de neuf? 1094 00:56:19,844 --> 00:56:21,844 J'ai essayé de travailler une analyse tactique 1095 00:56:21,846 --> 00:56:24,012 des navires qui nous poursuivent, mais je n'arrive nulle part, 1096 00:56:24,014 --> 00:56:25,714 parce que quelque chose cela n'a pas de sens. 1097 00:56:25,716 --> 00:56:27,216 Je veux dire, pourquoi nous chasser du tout ? 1098 00:56:27,218 --> 00:56:28,616 La colonie est partie. 1099 00:56:28,618 --> 00:56:30,986 Des nouvelles comme ça vont sortir que nous soyons vivants ou morts. 1100 00:56:30,988 --> 00:56:33,455 Et depuis cette réunion de sécurité il s'agissait de ce nouvel ennemi, 1101 00:56:33,457 --> 00:56:35,357 ça se rétrécit en quelque sorte la liste des suspects. 1102 00:56:35,359 --> 00:56:37,860 Alors pourquoi y consacrer tout ce temps et les efforts qui nous poursuivent ? 1103 00:56:39,163 --> 00:56:41,063 [SOUPIRS] 1104 00:56:41,065 --> 00:56:43,265 Peut-être qu'ils pensent nous avons vu quelque chose 1105 00:56:43,267 --> 00:56:46,101 pendant l'attaque que nous pourrions utiliser contre eux. 1106 00:56:46,103 --> 00:56:48,737 C'est une possibilité. En voici un autre. 1107 00:56:48,739 --> 00:56:50,405 Peut-être que ce n'est pas le cas informations. 1108 00:56:50,407 --> 00:56:53,575 Peut-être que nous avons quelque chose nous ne savons pas si nous l'avons fait. 1109 00:56:53,577 --> 00:56:54,877 TROUSSE : Pont vers le capitaine. 1110 00:56:54,879 --> 00:56:55,944 Oui ? 1111 00:56:55,946 --> 00:56:58,313 Ils ont trouvé Dulann. 1112 00:56:58,315 --> 00:57:00,082 [???] 1113 00:57:08,558 --> 00:57:10,225 [PAROLE INDÉCHIPRABLE] 1114 00:57:14,564 --> 00:57:16,131 Éloigne-toi de moi. 1115 00:57:16,133 --> 00:57:18,267 Nu ta. 1116 00:57:18,269 --> 00:57:19,801 C'est moi. 1117 00:57:19,803 --> 00:57:22,004 Dulann, c'est moi, David. 1118 00:57:22,006 --> 00:57:23,471 C'est bon. 1119 00:57:23,473 --> 00:57:26,341 [VOIX INDÉCHIPRABLES EN ÉCHO] Tout ira bien. 1120 00:57:26,343 --> 00:57:28,310 Viens juste avec moi retour à... Non ! 1121 00:57:28,312 --> 00:57:30,979 [RESPIRATION FORTE] Non, écoute. 1122 00:57:30,981 --> 00:57:33,648 Vous ne le faites pas... Vous ne comprenez pas. 1123 00:57:33,650 --> 00:57:35,617 Ils sont en moi. 1124 00:57:35,619 --> 00:57:38,586 Ils sont dans ma tête. 1125 00:57:38,588 --> 00:57:40,722 Dulann, écoute-moi. 1126 00:57:40,724 --> 00:57:42,524 Votre circulation sanguine devient toxique 1127 00:57:42,526 --> 00:57:44,192 plus tu es long hors de Medbay. 1128 00:57:44,194 --> 00:57:46,028 Ce que tu entends n'est pas réel... 1129 00:57:46,030 --> 00:57:47,562 Non, écoutez. 1130 00:57:48,899 --> 00:57:52,801 Quelqu'un les a vendus, les trahir. 1131 00:57:52,803 --> 00:57:56,571 Maintenant, ils ressentent la même chose se reproduise. 1132 00:57:56,573 --> 00:57:59,041 Dulann, c'est pas possible. 1133 00:57:59,043 --> 00:58:01,977 Tout le monde ici était soit sur le Liandra ou le Valen 1134 00:58:01,979 --> 00:58:03,245 quand l'attaque a commencé. 1135 00:58:03,247 --> 00:58:06,181 Non. Vérifiez les dossiers. 1136 00:58:06,183 --> 00:58:08,683 Dulann, tout les enregistrements ont été effacés. 1137 00:58:11,221 --> 00:58:12,354 [BRUIT DE MÉTAL] 1138 00:58:12,356 --> 00:58:13,388 [halètement] 1139 00:58:14,458 --> 00:58:15,623 Privé, 1140 00:58:15,625 --> 00:58:17,625 FEMME [EN ÉCHO] ET DULANN : journal codé... 1141 00:58:17,627 --> 00:58:21,263 pas sur le système principal. 1142 00:58:21,265 --> 00:58:23,932 L'HOMME ET DULANN : Personne n'a pu le trouver. 1143 00:58:23,934 --> 00:58:27,102 Personne n'a su l'effacer. 1144 00:58:27,104 --> 00:58:28,503 Mot de code... 1145 00:58:29,606 --> 00:58:32,474 Mot de code... 1146 00:58:32,476 --> 00:58:35,510 Entil'Zha. 1147 00:58:35,512 --> 00:58:38,113 Guérisseur! J'ai besoin d'un guérisseur ici, stat ! 1148 00:58:45,255 --> 00:58:47,622 [SOUPIRS] 1149 00:58:52,963 --> 00:58:54,696 Système de communication ? 1150 00:58:54,698 --> 00:58:56,531 Toujours en baisse. 1151 00:58:56,533 --> 00:58:58,333 Des armes ? 1152 00:58:58,335 --> 00:58:59,567 Toujours en baisse. 1153 00:59:00,904 --> 00:59:02,804 Capitaine? 1154 00:59:04,174 --> 00:59:06,608 [RIRES] Certainement en baisse. 1155 00:59:10,247 --> 00:59:11,446 [SOUPIRS] 1156 00:59:11,448 --> 00:59:13,348 Navire... 1157 00:59:13,350 --> 00:59:16,251 vérifier tous les enregistrements pour les fichiers cryptés. 1158 00:59:16,253 --> 00:59:18,887 Mot de passe requis. 1159 00:59:18,889 --> 00:59:20,622 Entil'Zha. 1160 00:59:20,624 --> 00:59:22,190 Au moins, nous pouvons obtenir ça à l'écart 1161 00:59:22,192 --> 00:59:23,491 et se concentrer sur ceux-- 1162 00:59:23,493 --> 00:59:24,726 Enregistrement trouvé. 1163 00:59:27,131 --> 00:59:28,263 Montre-moi. 1164 00:59:29,532 --> 00:59:32,167 [RESPIRATION FORTE] 1165 00:59:34,238 --> 00:59:36,271 Il ne reste plus beaucoup de temps. 1166 00:59:38,608 --> 00:59:41,743 Verrouillé dès que la première attaque a réussi. 1167 00:59:43,213 --> 00:59:45,747 Nous sommes à court d'air. 1168 00:59:45,749 --> 00:59:48,416 Je ne sais pas qui nous a vendus. 1169 00:59:48,418 --> 00:59:50,986 Je n'ai pas vu son visage. 1170 00:59:50,988 --> 00:59:52,821 Vengez-nous. 1171 00:59:54,925 --> 00:59:57,225 Nous ne pouvons pas nous reposer jusqu'à ce que nous soyons vengés. 1172 01:00:00,563 --> 01:00:02,563 Celui qui nous survivra 1173 01:00:02,565 --> 01:00:05,100 est celui-là qui nous a tués. 1174 01:00:08,906 --> 01:00:12,540 Nous... n'avons jamais abandonné. 1175 01:00:12,542 --> 01:00:15,310 [DOUCEMENT] Nous... vivons pour The One. 1176 01:00:16,446 --> 01:00:19,014 Nous... mourons... 1177 01:00:22,820 --> 01:00:24,085 Dulann avait raison. 1178 01:00:25,555 --> 01:00:27,555 MALCOLM : Peut-être, mais... 1179 01:00:27,557 --> 01:00:30,692 qu'est-ce que ça doit faire avec notre situation ? 1180 01:00:30,694 --> 01:00:33,161 Il a dit qu'il y avait un traître à bord alors, 1181 01:00:33,163 --> 01:00:34,996 et un à bord maintenant. 1182 01:00:34,998 --> 01:00:36,397 Il avait raison à propos du premier. 1183 01:00:36,399 --> 01:00:38,066 Peut-être qu'il a raison à propos du deuxième. 1184 01:00:38,068 --> 01:00:39,534 Ouais, mais ça ne peut pas être le même gars. 1185 01:00:39,536 --> 01:00:41,203 Personne ici n'était servant sur leLiandra 1186 01:00:41,205 --> 01:00:42,570 quand le premier équipage a été tué. 1187 01:00:42,572 --> 01:00:44,139 Mm-mm. Non. 1188 01:00:44,141 --> 01:00:45,207 Mais peut-être c'est assez 1189 01:00:45,209 --> 01:00:47,309 il y aun traître à bord, 1190 01:00:47,311 --> 01:00:49,311 non pas que ce soit le même traître. 1191 01:00:50,948 --> 01:00:53,514 Quand ces navires a attaqué le Valen... 1192 01:00:53,516 --> 01:00:57,052 ils ont délibérément évité frapper le tableau d'armes. 1193 01:00:57,054 --> 01:01:00,121 Ils auraient pu le retirer immédiatement, mais ils ne l'ont pas fait. 1194 01:01:00,123 --> 01:01:01,789 Ils ont attendu. 1195 01:01:03,227 --> 01:01:05,460 Mais pour quoi ? 1196 01:01:08,899 --> 01:01:10,498 Les capsules de sauvetage. 1197 01:01:11,735 --> 01:01:13,601 Ils devaient avoir quelqu'un à bord. Une taupe. 1198 01:01:13,603 --> 01:01:14,702 MALCOLM : Exactement. 1199 01:01:14,704 --> 01:01:16,571 Personne sauf Tannier nous savions où nous allions 1200 01:01:16,573 --> 01:01:17,939 jusqu'à juste avant nous y sommes arrivés. 1201 01:01:17,941 --> 01:01:20,141 Une taupe aurait pu envoyer un signal pour faire venir l'ennemi. 1202 01:01:20,143 --> 01:01:22,210 Ils auraient pu être nous observant dans l'hyperespace 1203 01:01:22,212 --> 01:01:24,679 juste au-delà de la portée du scanner, en attendant le signal. 1204 01:01:24,681 --> 01:01:26,882 Kit, vérifie les enregistrements com à partir de la minute 1205 01:01:26,884 --> 01:01:30,051 nous avons sauté de l'hyperespace jusqu'à ce que ces navires nous attaquent. 1206 01:01:30,053 --> 01:01:31,753 Recherchez n'importe quel signal inhabituel. 1207 01:01:35,658 --> 01:01:37,058 [GROGNEMENTS] 1208 01:01:45,702 --> 01:01:47,335 Vous ne devriez pas être ici. 1209 01:01:47,337 --> 01:01:49,170 Je suis désolé. 1210 01:01:49,172 --> 01:01:52,673 Il est facile d'obtenir je me suis retourné ici. 1211 01:01:52,675 --> 01:01:55,043 Je le prends de l'équipement 1212 01:01:55,045 --> 01:01:56,544 que tous les relais haute puissance 1213 01:01:56,546 --> 01:01:57,979 parcourir cette section. 1214 01:01:58,982 --> 01:02:02,450 C'est pourquoi tu ne devrais pas être ici. 1215 01:02:03,520 --> 01:02:05,887 Vous pourriez être blessé. 1216 01:02:05,889 --> 01:02:08,189 Bien sûr. 1217 01:02:16,699 --> 01:02:17,865 [GÉMISSEMENTS] 1218 01:02:21,671 --> 01:02:23,405 [TOUSSE] 1219 01:02:23,407 --> 01:02:25,407 [???] 1220 01:02:29,813 --> 01:02:31,313 [BIPS AIGUS] 1221 01:02:35,185 --> 01:02:36,284 Capitaine... 1222 01:02:36,286 --> 01:02:38,153 j'ai trouvé quelque chose dans l'enregistrement com. 1223 01:02:38,155 --> 01:02:39,720 Écouter. 1224 01:02:39,722 --> 01:02:43,291 [BIPS FAIBLES] 1225 01:02:45,695 --> 01:02:48,229 Il est entré sur un sous-canal. 1226 01:02:48,231 --> 01:02:50,198 Les enregistreurs automatiques confirment ça vient du Valen. 1227 01:02:50,200 --> 01:02:51,199 Nous... 1228 01:02:51,201 --> 01:02:52,200 [BUZZING D'ÉLECTRICITÉ] 1229 01:02:52,202 --> 01:02:53,234 Qu'est-ce que c'est ? 1230 01:02:53,236 --> 01:02:55,603 Nous obtenons cela encore une fois le même signal. 1231 01:02:55,605 --> 01:02:57,672 Fortement amplifié. Assez fort pour pénétrer 1232 01:02:57,674 --> 01:02:59,474 le débordement du système de communication principal. 1233 01:02:59,476 --> 01:03:00,475 D'où ça vient ? 1234 01:03:00,477 --> 01:03:02,110 Baie de chargement 4. 1235 01:03:02,112 --> 01:03:04,779 Très bien, nous ne pouvons pas le mettre l'AP. Nous allons lui faire peur. 1236 01:03:04,781 --> 01:03:07,248 Restez ici, brouillez les signaux. Vous deux, venez avec moi. 1237 01:03:07,250 --> 01:03:09,351 [???] 1238 01:03:11,688 --> 01:03:12,988 Malcolm, tu vas par là. 1239 01:03:12,990 --> 01:03:15,156 Passez par l'arrière. Nous l'attraperons entre les deux. 1240 01:03:23,266 --> 01:03:24,599 Qu'est-ce que... 1241 01:03:24,601 --> 01:03:26,034 David ? 1242 01:03:26,036 --> 01:03:27,469 je viens de voir Kafta dans le passage 1243 01:03:27,471 --> 01:03:29,070 conduisant à les capsules de sauvetage. 1244 01:03:29,072 --> 01:03:30,905 Je vais vérifier. Continue. 1245 01:03:30,907 --> 01:03:32,740 Ramassez qui d'autre vous pouvez en cours de route. 1246 01:03:37,680 --> 01:03:40,415 Hé, cette zone est hors limites. 1247 01:03:40,417 --> 01:03:41,483 Hé, j'ai dit... 1248 01:03:44,121 --> 01:03:46,021 EXPÉDIER : Pod d'évacuation en attente. 1249 01:03:46,023 --> 01:03:47,688 [GÉMISSEMENT] 1250 01:03:49,692 --> 01:03:51,826 [GÉMISSEMENTS] 1251 01:03:51,828 --> 01:03:53,061 Tirk ! 1252 01:03:53,063 --> 01:03:54,095 Nous avons besoin d'un guérisseur, vite ! 1253 01:03:54,097 --> 01:03:55,330 TIRK : Kafta. C'est... 1254 01:03:55,332 --> 01:03:58,299 était... Kafta. 1255 01:03:58,301 --> 01:04:00,168 Oh, merde. 1256 01:04:00,170 --> 01:04:01,202 David. 1257 01:04:01,204 --> 01:04:02,203 [CRAGES] 1258 01:04:02,205 --> 01:04:03,638 Pouah ! 1259 01:04:04,674 --> 01:04:05,873 [CRAGES] 1260 01:04:06,443 --> 01:04:08,876 [Grognant] 1261 01:04:11,881 --> 01:04:13,848 Pod d'évasion activé. 1262 01:04:15,419 --> 01:04:17,919 [Grognant] 1263 01:04:19,222 --> 01:04:21,756 [Sifflement d'air] 1264 01:04:39,109 --> 01:04:40,475 David, ça va ? 1265 01:04:40,477 --> 01:04:41,809 Ouais. 1266 01:04:41,811 --> 01:04:44,112 Mettez-le dans la cellule de détention jusqu'à ce qu'il se réveille. 1267 01:04:44,114 --> 01:04:45,513 Quelque chose d'autre. 1268 01:04:45,515 --> 01:04:47,782 Tirk a été abattu. Ils sont je l'amène à Medbay maintenant. 1269 01:04:47,784 --> 01:04:48,883 Qu'en est-il le signal ? 1270 01:04:48,885 --> 01:04:50,552 Il envoyait toujours quand nous sommes arrivés là-bas. 1271 01:04:50,554 --> 01:04:52,620 Malcolm l'a déconnecté des relais de puissance. 1272 01:04:52,622 --> 01:04:53,621 Bien. Allons j'espère juste 1273 01:04:53,623 --> 01:04:54,822 nous avons pu confiture-le assez 1274 01:04:54,824 --> 01:04:56,124 pour le garder d'aller très loin. 1275 01:04:56,126 --> 01:04:58,093 TROUSSE: Pont vers le capitaine. Ouais. 1276 01:04:58,095 --> 01:05:00,295 On dirait le signal est passé. 1277 01:05:00,297 --> 01:05:01,696 Nous avons de la compagnie. 1278 01:05:06,870 --> 01:05:10,037 Confirmez un navire ennemi à 10 000 kilomètres et fermeture. 1279 01:05:10,039 --> 01:05:12,740 Juste en dehors du maximum efficace gamme pour les armes à haute énergie. 1280 01:05:12,742 --> 01:05:14,609 L'autre probablement n'est pas loin derrière. 1281 01:05:14,611 --> 01:05:15,810 Quelles sont les armes statut ? 1282 01:05:15,812 --> 01:05:17,779 Trente pour cent de maximum. 1283 01:05:17,781 --> 01:05:18,947 Il faudra le faire. 1284 01:05:18,949 --> 01:05:20,682 Je commence à ressentir comme un lièvre. 1285 01:05:20,684 --> 01:05:22,684 Dedans, dehors, dedans, dehors. 1286 01:05:24,120 --> 01:05:25,954 Des moteurs ? 1287 01:05:25,956 --> 01:05:27,956 Quatre vingt pour cent de maximum. 1288 01:05:28,925 --> 01:05:30,091 Vous pourrez me remercier plus tard. 1289 01:05:30,093 --> 01:05:32,193 Je vais faire ça. 1290 01:05:32,195 --> 01:05:34,061 Distance jusqu'à la porte de saut ? 1291 01:05:34,063 --> 01:05:36,230 A cette vitesse, deux heures. Peut-être trois. 1292 01:05:36,232 --> 01:05:37,331 [SOUPIRS] 1293 01:05:37,333 --> 01:05:38,332 Très bien. 1294 01:05:38,334 --> 01:05:39,634 Nous revenons donc à trois choix : 1295 01:05:39,636 --> 01:05:42,504 courir, se battre ou se cacher. 1296 01:05:42,506 --> 01:05:45,306 Il n'y a nulle part où se cacher, il y a pas d'armes à proprement parler... 1297 01:05:46,576 --> 01:05:47,775 [SOUPIRS] 1298 01:05:47,777 --> 01:05:49,844 ... alors on court. 1299 01:05:49,846 --> 01:05:52,981 Na'Feel, j'ai besoin que tu me donnes tout ce que tu as. 1300 01:05:52,983 --> 01:05:55,683 Maintenant, s'ils sautent dans l'hyperespace, ils vont nous dépasser. 1301 01:05:55,685 --> 01:05:58,052 Mais il n'y a qu'une vitesse limitée vous pouvez voyager dans l'espace normal. 1302 01:05:58,054 --> 01:06:00,221 Versez-le dessus, et allons j'espère que nous arriverons à la porte de saut 1303 01:06:00,223 --> 01:06:02,524 avant leur fermeture la distance qui nous sépare. 1304 01:06:02,526 --> 01:06:03,725 J'ai un pic d'énergie. 1305 01:06:03,727 --> 01:06:05,627 Le navire ennemi se prépare tirer. 1306 01:06:15,104 --> 01:06:16,804 NA'FEEL : Faisceau réparti sur la distance 1307 01:06:16,806 --> 01:06:20,241 réduit l'impact à 10 pour cent de force efficace. 1308 01:06:20,243 --> 01:06:22,644 Plus on se rapproche, plus c'est fort ces succès deviendront, 1309 01:06:22,646 --> 01:06:24,646 jusqu'à ce qu'ils atteignent capacité de rupture de coque. 1310 01:06:24,648 --> 01:06:26,147 Nous avons une autre pointe. 1311 01:06:27,483 --> 01:06:30,351 Qu'est-ce que c'est c'est ça ? 1312 01:06:33,590 --> 01:06:34,756 Manœuvres évasives. 1313 01:06:43,033 --> 01:06:44,331 Les miennes ! Venez! 1314 01:06:44,333 --> 01:06:45,332 Pas le temps. 1315 01:06:50,941 --> 01:06:52,640 Sarah, dégage la route ! 1316 01:06:52,642 --> 01:06:53,875 J'y suis. 1317 01:07:30,446 --> 01:07:32,013 [CRIER] 1318 01:07:44,828 --> 01:07:46,227 Nous sommes clairs. 1319 01:07:46,229 --> 01:07:48,195 Oui! Bien tir, Sarah. 1320 01:07:48,197 --> 01:07:50,264 [RESPIRATION FORTE] 1321 01:07:50,266 --> 01:07:52,433 Merci. 1322 01:07:53,336 --> 01:07:54,636 Lancez des contre-mesures. 1323 01:07:55,772 --> 01:07:56,804 Lancement. 1324 01:08:14,090 --> 01:08:15,356 [GROGNEMENTS] 1325 01:08:15,358 --> 01:08:16,758 Même avec les contre-mesures, 1326 01:08:16,760 --> 01:08:20,161 qui a frappé avec 5 pour cent plus d'énergie que le précédent. 1327 01:08:20,163 --> 01:08:23,397 Correction, 10 pour cent, et construire rapidement. 1328 01:08:24,634 --> 01:08:26,333 [FORT CRASH] 1329 01:08:26,335 --> 01:08:27,902 Vingt-cinq pour cent ! 1330 01:08:27,904 --> 01:08:30,638 On estime que nous ne sommes que quelques-uns de plus tirs loin d'une tuerie. 1331 01:08:30,640 --> 01:08:32,640 Nous n'y arriverons pas. 1332 01:08:32,642 --> 01:08:34,341 Nous ne pouvons même pas les ralentir. 1333 01:08:36,146 --> 01:08:37,578 DAVID : Peut-être que nous pouvons. 1334 01:08:37,580 --> 01:08:39,047 Pont vers Malcolm. 1335 01:08:39,049 --> 01:08:40,081 MALCOLM : Juste ici. 1336 01:08:40,083 --> 01:08:41,582 Tu as toujours ça dispositif de signalisation ? 1337 01:08:41,584 --> 01:08:42,917 MALCOLM : Juste ici. 1338 01:08:42,919 --> 01:08:44,385 Déposez-le dans une capsule de sauvetage, 1339 01:08:44,387 --> 01:08:47,088 avec une télécommande détonateur et lancez-le. 1340 01:08:47,090 --> 01:08:48,690 [ALARME SONNANTE] 1341 01:08:48,692 --> 01:08:50,524 Bougez, bougez, bougez, bougez ! 1342 01:08:50,526 --> 01:08:52,126 L'ambassadeur essayait de s'échapper 1343 01:08:52,128 --> 01:08:54,261 dans l'une des cosses quand je l'ai arrêté. 1344 01:08:54,263 --> 01:08:56,630 Il leur a probablement dit ce qu'il envisageait de faire, 1345 01:08:56,632 --> 01:08:58,666 alors quand ils voient le pod se lancer, 1346 01:08:58,668 --> 01:09:00,234 ils penseront naturellement c'est lui-- 1347 01:09:00,236 --> 01:09:01,703 MALCOLM : Nous sommes tous assis ici. 1348 01:09:01,705 --> 01:09:02,704 [GÉMISSEMENTS] 1349 01:09:02,706 --> 01:09:04,638 [LES SONNERIES D'ALARME SONNENT] 1350 01:09:05,675 --> 01:09:07,508 Lancez la capsule d'évasion ! 1351 01:09:12,949 --> 01:09:16,184 [PINÇAGE] 1352 01:09:18,788 --> 01:09:20,955 Allez. 1353 01:09:20,957 --> 01:09:24,058 Allez-y, espèce de fils de pute. 1354 01:09:24,060 --> 01:09:26,027 Tenez-vous prêt... 1355 01:09:34,904 --> 01:09:36,804 Tenez-vous prêt... 1356 01:09:39,542 --> 01:09:41,776 Tenez-vous prêt... 1357 01:09:43,079 --> 01:09:45,613 Attends... 1358 01:09:50,186 --> 01:09:51,185 Maintenant ! 1359 01:10:03,399 --> 01:10:05,199 Ramenez-nous sur le cap. 1360 01:10:05,201 --> 01:10:06,533 NA'FEEL : Capitaine... 1361 01:10:06,535 --> 01:10:08,569 il y a quelque chose tu devrais savoir. 1362 01:10:08,571 --> 01:10:10,938 Ce dernier coup surchargé le système d'armes. 1363 01:10:10,940 --> 01:10:12,273 Eh bien, combien de temps jusqu'à ce que tu... 1364 01:10:12,275 --> 01:10:14,341 Nous ne pouvons rien faire pour réparer les armes, 1365 01:10:14,343 --> 01:10:16,878 à moins que nous amenions le navire à quai pour les réparations. 1366 01:10:16,880 --> 01:10:19,747 A partir de ce moment, nous sommes complètement sans défense. 1367 01:10:19,749 --> 01:10:21,515 [SOUPIRS] 1368 01:10:38,834 --> 01:10:42,036 MARTEL : D'accord, voici l'affaire. 1369 01:10:42,038 --> 01:10:44,705 Il y en a un de plus navire ennemi là-bas. 1370 01:10:44,707 --> 01:10:47,841 Dis-moi qui ils sont et comment les battre... 1371 01:10:47,843 --> 01:10:51,212 et peut-être que tu sortiras de cette pièce d'un seul tenant. 1372 01:10:51,214 --> 01:10:53,981 Comment les battre ? 1373 01:10:53,983 --> 01:10:56,250 Les battre ? 1374 01:10:57,453 --> 01:11:01,055 Tu n'as vraiment pas la moindre idée 1375 01:11:01,057 --> 01:11:03,024 de ce à quoi tu es confronté, et toi ? 1376 01:11:03,026 --> 01:11:05,692 Ce que je sais est-ce que c'est ton peuple 1377 01:11:05,694 --> 01:11:08,495 nous avons rejoint récemment l'Alliance. 1378 01:11:08,497 --> 01:11:11,432 Que tu es en marge du territoire de l’Alliance. 1379 01:11:11,434 --> 01:11:14,201 Et aucun de vos navires ont été dérangés. 1380 01:11:15,704 --> 01:11:17,939 je pense peut-être tu as conclu un marché. 1381 01:11:19,008 --> 01:11:21,175 Et, dans le cadre de cet accord, 1382 01:11:21,177 --> 01:11:25,346 tu nous as rejoint pour nous espionner pour l'autre côté. 1383 01:11:25,348 --> 01:11:27,415 Qu'en penses-tu? 1384 01:11:27,417 --> 01:11:29,817 Je pense... 1385 01:11:31,387 --> 01:11:35,789 que j'ai absolument rien à te dire. 1386 01:11:38,428 --> 01:11:39,427 Ah ! 1387 01:11:41,965 --> 01:11:43,664 Essayons ça encore une fois. 1388 01:11:43,666 --> 01:11:46,067 Qui sont-ils ? Que veulent-ils ? 1389 01:11:46,069 --> 01:11:47,868 Cela ne vous servira à rien. 1390 01:11:47,870 --> 01:11:49,971 je ne vais pas répétez-le. 1391 01:11:49,973 --> 01:11:51,572 Tu ne me donnes pas ce que je veux, 1392 01:11:51,574 --> 01:11:53,774 il n'y a aucune raison de te garder vivant maintenant, n'est-ce pas ? 1393 01:11:53,776 --> 01:11:56,577 Les Rangers ne tuent pas de sang-froid. 1394 01:11:56,579 --> 01:11:59,180 Ouais, eh bien, dernièrement, j'ai été avoir des problèmes de discipline. 1395 01:12:01,451 --> 01:12:03,884 Nous vivons pour Celui-là, nous mourons pour The One. 1396 01:12:03,886 --> 01:12:05,453 Si j'y vais, tu pars ! 1397 01:12:05,455 --> 01:12:07,154 Assez! 1398 01:12:07,156 --> 01:12:09,490 Assez. 1399 01:12:12,561 --> 01:12:15,329 De quoi avons-nous affaire, et qui sont-ils ? 1400 01:12:15,331 --> 01:12:20,501 Ils n'ont pas de nom comme vous comprenez le concept. 1401 01:12:20,503 --> 01:12:23,004 On les appelle la Main. 1402 01:12:23,006 --> 01:12:24,872 La main de Dieu. 1403 01:12:24,874 --> 01:12:27,208 La main de la mort. 1404 01:12:27,210 --> 01:12:31,912 La main qui tend la main et efface des soleils entiers. 1405 01:12:33,182 --> 01:12:35,116 Ils sont partis mille mondes 1406 01:12:35,118 --> 01:12:36,583 dans leur sillage... 1407 01:12:36,585 --> 01:12:40,821 des cendres noircies qui étaient planètes autrefois prospères. 1408 01:12:40,823 --> 01:12:44,691 Depuis des millions d'années, ils ont été exclus, 1409 01:12:44,693 --> 01:12:49,530 regardant avidement à travers l'obscurité entre les étoiles, 1410 01:12:49,532 --> 01:12:52,366 à la recherche d'un chemin de retour. 1411 01:12:52,368 --> 01:12:54,735 Et maintenant, ils l'ont trouvé. 1412 01:12:56,172 --> 01:12:59,340 Les navires qui nous poursuivent... sont-ils la Main ? 1413 01:12:59,342 --> 01:13:00,674 Ceux? 1414 01:13:00,676 --> 01:13:02,843 [RIRES] 1415 01:13:02,845 --> 01:13:05,546 Ce ne sont que des jouets 1416 01:13:05,548 --> 01:13:08,582 donné à ces courses qui servent la Main... 1417 01:13:08,584 --> 01:13:12,319 commeje sers la Main. 1418 01:13:14,057 --> 01:13:15,923 Ensemble... 1419 01:13:15,925 --> 01:13:20,127 nous préparerons le chemin pour leur retour. 1420 01:13:20,129 --> 01:13:21,429 Et une partie de préparer le chemin 1421 01:13:21,431 --> 01:13:24,131 implique de vendre l'Alliance, c'est ça ? 1422 01:13:24,133 --> 01:13:26,067 Parce que nous pourrions s'opposer à eux ? 1423 01:13:26,069 --> 01:13:28,802 Si tu avais vu ce que j'avais vu, 1424 01:13:28,804 --> 01:13:31,272 tu aurais fait pareil ! 1425 01:13:31,274 --> 01:13:33,474 Comparé à la main... 1426 01:13:33,476 --> 01:13:36,677 les Ombres qui chevauchaient la galaxie sur des jambes de feu 1427 01:13:36,679 --> 01:13:40,747 pendant la Guerre des Ombres, n'étaient rien d'autre que des insectes. 1428 01:13:42,251 --> 01:13:45,086 S'ils sont si puissant... 1429 01:13:45,088 --> 01:13:47,888 pourquoi sont-ils intéressé par toi ? 1430 01:13:47,890 --> 01:13:51,024 Tu dois être une petite monnaie en ce qui les concerne. 1431 01:13:52,428 --> 01:13:55,529 La Main récompense la fidélité. 1432 01:13:55,531 --> 01:13:58,399 C'est leur seule vertu. 1433 01:13:58,401 --> 01:14:03,471 Et... ils ne savent pas ce que je sais de leurs projets, 1434 01:14:03,473 --> 01:14:06,440 donc ils ne peuvent pas permettre mon retour à Minbar, 1435 01:14:06,442 --> 01:14:09,577 où je pourrais être interrogé plus loin. 1436 01:14:11,880 --> 01:14:14,148 Ils arrivent, capitaine. 1437 01:14:15,351 --> 01:14:17,818 Vous ne pouvez pas les arrêter. 1438 01:14:17,820 --> 01:14:20,287 Vous ne pouvez pas les combattre. 1439 01:14:20,289 --> 01:14:22,556 Vous ne pouvez pas les vaincre. 1440 01:14:23,993 --> 01:14:26,460 Vous ne pouvez que les rejoindre... 1441 01:14:26,462 --> 01:14:30,564 ou être réduit en poussière devant eux. 1442 01:14:32,602 --> 01:14:34,602 Sarah. Destination est en vue. 1443 01:14:34,604 --> 01:14:36,770 Répéter. je peux voir la porte de saut. 1444 01:14:36,772 --> 01:14:38,005 Nous allons y arriver. 1445 01:14:38,007 --> 01:14:40,474 SARAH : Quoi ? Laisse-moi voir. 1446 01:14:43,946 --> 01:14:45,946 Oh, mon Dieu. 1447 01:14:45,948 --> 01:14:48,115 Nous l'avons fait. Nous... 1448 01:14:53,055 --> 01:14:54,988 Ah non. Ce n'est pas juste. 1449 01:14:54,990 --> 01:14:58,125 Oh. Ce n'est pas juste ! 1450 01:15:05,434 --> 01:15:07,301 [???] 1451 01:15:09,605 --> 01:15:10,971 [SOUPIRS] 1452 01:15:10,973 --> 01:15:13,106 Il est juste assis là, comme une araignée dans une toile. 1453 01:15:13,108 --> 01:15:14,508 Pourquoi pas? 1454 01:15:14,510 --> 01:15:17,177 Ils savent que nous avons pas d'autre endroit où aller. 1455 01:15:17,179 --> 01:15:18,879 Si nous essayons de courir, ils nous attraperont. 1456 01:15:18,881 --> 01:15:20,080 Et courir où ? 1457 01:15:20,082 --> 01:15:22,283 Il n'y a pas d'autre portail de saut pendant deux mois-lumière 1458 01:15:22,285 --> 01:15:23,884 dans n'importe quelle direction. KIT : Capitaine ? 1459 01:15:23,886 --> 01:15:27,220 Je prends un holographique signal du navire ennemi. 1460 01:15:27,222 --> 01:15:28,355 Ils veulent parler. 1461 01:15:30,593 --> 01:15:32,359 Faites-les passer. 1462 01:15:36,999 --> 01:15:38,832 C'est le capitaine David Martell 1463 01:15:38,834 --> 01:15:40,668 du Ranger vaisseau d'attaque Liandra. 1464 01:15:40,670 --> 01:15:42,135 Identifiez-vous. Quoi... 1465 01:15:42,137 --> 01:15:45,105 VOIX MASCULINE : Vous libérerez votre prisonnier... 1466 01:15:45,107 --> 01:15:46,106 ou être détruit. 1467 01:15:46,108 --> 01:15:47,207 Oh, il aime obtenir 1468 01:15:47,209 --> 01:15:49,710 droit au but, n'est-ce pas ? 1469 01:15:49,712 --> 01:15:52,413 Détruisez-nous, et vous ne le faites pas récupérez le prisonnier. 1470 01:15:52,415 --> 01:15:56,417 Il semble que je ne sais pas... contre-productif. 1471 01:15:56,419 --> 01:15:58,151 VOIX MASCULINE : Les instructions devaient exercer 1472 01:15:58,153 --> 01:16:00,187 tous les efforts pour récupérer le prisonnier, 1473 01:16:00,189 --> 01:16:01,722 pour éviter les questions. 1474 01:16:01,724 --> 01:16:04,425 Cela nous a déjà coûté plus que prévu. 1475 01:16:04,427 --> 01:16:05,659 Libérez-le-nous, 1476 01:16:05,661 --> 01:16:08,862 et vous pouvez quitter cet endroit en vie. 1477 01:16:08,864 --> 01:16:12,666 Cette solution est préférée par ceux que nous servons. 1478 01:16:13,836 --> 01:16:15,703 Mais si vous détruisez votre vaisseau 1479 01:16:15,705 --> 01:16:19,139 est le seul moyen de l'empêcher d'être interrogé davantage, 1480 01:16:19,141 --> 01:16:20,407 nous le ferons. 1481 01:16:20,409 --> 01:16:21,942 je suis sûr que là ça doit être un peu... 1482 01:16:21,944 --> 01:16:24,812 Il peut y avoir pas de négociation. 1483 01:16:24,814 --> 01:16:27,147 Nous attendrons votre décision. 1484 01:16:29,918 --> 01:16:32,820 Tu es sûr que nous n'avons pas d'armes ? Pas d'armes du tout ? 1485 01:16:32,822 --> 01:16:34,054 SARAH : Rien. 1486 01:16:34,056 --> 01:16:35,922 Mais si tu veux, Je vais enfiler une combinaison respiratoire, 1487 01:16:35,924 --> 01:16:38,058 sortir un sas et leur jette des pierres. 1488 01:16:38,060 --> 01:16:40,060 Je suis partant si tu l'es. 1489 01:16:40,062 --> 01:16:42,128 Nous n'abandonnerons pas, le sommes-nous ? 1490 01:16:42,130 --> 01:16:43,930 Je veux dire, pas après tout ça ? 1491 01:16:45,668 --> 01:16:47,668 Tu dois savoir qu'ils ne nous laisseront pas partir d'ici vivant, 1492 01:16:47,670 --> 01:16:50,036 même si nous nous retournons le prisonnier. 1493 01:16:50,038 --> 01:16:51,204 Je ne le ferais pas. 1494 01:16:55,711 --> 01:16:56,744 [SOUPIRS] 1495 01:16:56,746 --> 01:16:59,980 Eh bien, c'est tactiquement imprudent. 1496 01:16:59,982 --> 01:17:01,915 [SOUPIRS] 1497 01:17:03,753 --> 01:17:05,452 Je sors dehors. 1498 01:17:05,454 --> 01:17:07,287 J'ai besoin d'air frais. 1499 01:17:07,289 --> 01:17:09,256 Il n'y a rien dehors mais vide dur. 1500 01:17:09,258 --> 01:17:11,925 Typique. 1501 01:17:31,547 --> 01:17:32,880 David.... 1502 01:17:34,583 --> 01:17:36,516 Hé. 1503 01:17:36,518 --> 01:17:38,052 j'étais dehors pour une promenade. 1504 01:17:38,054 --> 01:17:40,020 Je pensais que je m'arrêterais et vois comment tu vas. 1505 01:17:40,022 --> 01:17:43,290 Elle dit que je suis en train de mourir. 1506 01:17:43,292 --> 01:17:45,659 A part ça, pas trop mal. 1507 01:17:45,661 --> 01:17:48,462 Comment vont les choses avec toi ? 1508 01:17:48,464 --> 01:17:50,965 Nous sommes, euh... 1509 01:17:53,069 --> 01:17:55,302 Tout va bien, Dulann. 1510 01:17:55,304 --> 01:17:56,770 Rien pour toi s'inquiéter, 1511 01:17:56,772 --> 01:18:00,174 sauf de tenir le coup jusqu'à ce que nous vous emmenons dans un véritable hôpital. 1512 01:18:00,176 --> 01:18:04,245 Ah. Comme c'est curieux. 1513 01:18:04,247 --> 01:18:06,313 j'avais l'impression 1514 01:18:06,315 --> 01:18:09,183 que nous étions piégés sans armes, 1515 01:18:09,185 --> 01:18:10,684 face à une destruction imminente 1516 01:18:10,686 --> 01:18:12,853 à moins qu'on se retourne le prisonnier. 1517 01:18:12,855 --> 01:18:14,288 Dulann, comment saviez-vous que...? 1518 01:18:14,290 --> 01:18:15,655 Ils... me l'ont dit. 1519 01:18:23,065 --> 01:18:24,731 Droite. 1520 01:18:24,733 --> 01:18:28,568 Alors... qu'est-ce que tu es va faire ? 1521 01:18:30,139 --> 01:18:32,672 Dulann, Je ne sais pas. 1522 01:18:32,674 --> 01:18:36,310 Je veux dire, c'est comme leEnfali encore une fois. 1523 01:18:36,312 --> 01:18:38,379 Il n'y a pas d'armes, nos moteurs tombent en panne, 1524 01:18:38,381 --> 01:18:39,380 nous sommes dépassés... 1525 01:18:39,382 --> 01:18:41,581 Non, pas commeEnfali. 1526 01:18:42,684 --> 01:18:46,486 Nous étions en infériorité numérique et désarmé. 1527 01:18:46,488 --> 01:18:49,489 Mais il y a juste le seul navire, oui ? 1528 01:18:50,927 --> 01:18:52,059 Oui. 1529 01:18:54,563 --> 01:18:55,862 [SOUPIRS] 1530 01:18:55,864 --> 01:18:57,331 Mais Dulann... 1531 01:18:58,935 --> 01:19:00,434 J'ai utilisé toutes les astuces que je connais 1532 01:19:00,436 --> 01:19:02,069 juste pour nous garder en vie jusqu'ici. 1533 01:19:04,907 --> 01:19:06,907 Je n'ai plus rien. 1534 01:19:06,909 --> 01:19:10,744 Alors peut-être... c'est ce que vous devriez utiliser. 1535 01:19:10,746 --> 01:19:12,712 Rien? 1536 01:19:12,714 --> 01:19:14,048 Oui. 1537 01:19:15,617 --> 01:19:18,118 Comme dans, j'ai rien de nouveau à utiliser ? 1538 01:19:18,120 --> 01:19:20,020 Exactement. 1539 01:19:20,022 --> 01:19:21,788 Dulann, ce n'est pas... 1540 01:19:23,625 --> 01:19:25,426 Ah... 1541 01:19:25,428 --> 01:19:27,928 Lumières. 1542 01:19:29,498 --> 01:19:31,565 Je te verrai plus tard. 1543 01:19:32,668 --> 01:19:33,700 [halètement] 1544 01:19:33,702 --> 01:19:35,002 Etes-vous sûr ? 1545 01:19:36,205 --> 01:19:37,838 Positif. 1546 01:19:39,741 --> 01:19:41,808 [???] 1547 01:19:44,647 --> 01:19:46,680 Malcolm, juste l'homme Je cherche. 1548 01:19:46,682 --> 01:19:48,082 À la lumière de les exigences de l'ennemi, 1549 01:19:48,084 --> 01:19:49,783 J'ai besoin que tu fasses certaines dispositions 1550 01:19:49,785 --> 01:19:51,551 avec le prisonnier. Qu'allons-nous faire ? 1551 01:19:51,553 --> 01:19:53,520 Donnez-leur exactement ce qu'ils veulent. 1552 01:19:54,857 --> 01:19:57,357 Kit, ouvre une chaîne au navire ennemi. 1553 01:19:57,359 --> 01:19:59,059 Oui Monsieur. 1554 01:20:01,430 --> 01:20:03,998 Nous avons pris notre décision. 1555 01:20:04,000 --> 01:20:06,500 Nous accepterons de tourner le prisonnier à toi 1556 01:20:06,502 --> 01:20:08,602 en échange d'un passage sûr à travers la porte 1557 01:20:08,604 --> 01:20:09,903 pour moi et mon équipe. 1558 01:20:09,905 --> 01:20:11,571 Quoi? 1559 01:20:11,573 --> 01:20:13,240 David, ne fais pas ça. 1560 01:20:13,242 --> 01:20:15,509 Il n'y a pas d'autre moyen. Nous ne pouvons rien faire d'autre. 1561 01:20:15,511 --> 01:20:17,878 VOIX MASCULINE : Où est le prisonnier maintenant ? 1562 01:20:17,880 --> 01:20:20,380 J'ai demandé à un de mes membres d'équipage pour l'escorter jusqu'à la capsule de sauvetage. 1563 01:20:20,382 --> 01:20:22,049 Il devrait lancer à tout moment maintenant. 1564 01:20:22,051 --> 01:20:24,618 Nous savons ce que vous avez fait à notre navire jumeau. 1565 01:20:24,620 --> 01:20:28,155 Nous scannerons le pod pour nous assurer que le Ministre Kafta est à bord, 1566 01:20:28,157 --> 01:20:29,690 et qu'il y en a 1567 01:20:29,692 --> 01:20:32,092 pas de télécommande  appareils à bord. 1568 01:20:32,094 --> 01:20:34,194 Et nous prendrons contact avec lui 1569 01:20:34,196 --> 01:20:36,830 une fois qu'il est clair de votre navire. 1570 01:20:36,832 --> 01:20:38,932 Si quelqu'un de ces précautions 1571 01:20:38,934 --> 01:20:40,300 indique une supercherie-- 1572 01:20:40,302 --> 01:20:41,601 Compris. 1573 01:20:45,174 --> 01:20:46,707 Le module d'évasion est lancé. 1574 01:20:54,616 --> 01:20:55,983 Ils scannent le module. 1575 01:20:55,985 --> 01:20:56,984 DAVID : Gardez la capsule 1576 01:20:56,986 --> 01:20:59,486 directement entre nous et le vaisseau extraterrestre. 1577 01:21:03,959 --> 01:21:07,027 Eh bien, ils ne nous tireront pas dessus tant qu'il est entre nous. 1578 01:21:07,029 --> 01:21:09,496 TROUSSE : Ils s'ouvrent une chaîne de communication. 1579 01:21:09,498 --> 01:21:12,733 KAFTA : Je suis en sécurité. 1580 01:21:12,735 --> 01:21:15,035 C'est comme nous le pensions. Ha. 1581 01:21:15,037 --> 01:21:17,805 Ils n'ont pas envie de mourir. 1582 01:21:17,807 --> 01:21:21,942 Maintenant, s'il vous plaît emmène-moi à bord. 1583 01:21:21,944 --> 01:21:25,846 Je me lasse de leur présence. 1584 01:21:25,848 --> 01:21:27,247 VOIX MASCULINE : Vous avez bien fait. 1585 01:21:30,619 --> 01:21:32,686 Notre scan du pod le confirme 1586 01:21:32,688 --> 01:21:34,554 que vous avez suivi nos instructions 1587 01:21:34,556 --> 01:21:35,889 à la lettre. 1588 01:21:35,891 --> 01:21:37,124 Bien sûr. 1589 01:21:37,126 --> 01:21:40,560 Quel serait l'intérêt en essayant autre chose ? 1590 01:21:40,562 --> 01:21:42,196 Une race aussi avancée que la vôtre, 1591 01:21:42,198 --> 01:21:45,632 il n'y a aucun moyen que tu tombes amoureux le même gag deux fois. 1592 01:21:45,634 --> 01:21:48,068 Maintenant, à propos notre passage sûr... 1593 01:21:48,070 --> 01:21:49,369 Attendez. 1594 01:21:55,510 --> 01:21:57,277 Tu sais, juste un instant là, 1595 01:21:57,279 --> 01:21:59,379 Je pensais que peut-être tu étais venu avec une sorte d'angle 1596 01:21:59,381 --> 01:22:00,948 Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre. 1597 01:22:00,950 --> 01:22:03,350 Mais ton objectif était de leur donner exactement ce qu'ils voulaient. 1598 01:22:03,352 --> 01:22:04,852 Oui, c'était le cas. 1599 01:22:32,381 --> 01:22:34,681 TROUSSE : D'accord... je gare le navire ici même, 1600 01:22:34,683 --> 01:22:35,949 et nous ne partons pas, 1601 01:22:35,951 --> 01:22:38,685 jusqu'à ce que quelqu'un me le dise qu'est-ce qui vient de se passer. 1602 01:22:42,258 --> 01:22:45,259 De retour sur Terre... il y avait ceux-là deux voleurs de train 1603 01:22:45,261 --> 01:22:46,794 dans l'Ouest nord-américain : 1604 01:22:46,796 --> 01:22:49,462 Butch Cassidy et le Sundance Kid. 1605 01:22:49,464 --> 01:22:51,598 Ils sont venus avec une excellente idée. 1606 01:22:51,600 --> 01:22:54,734 Voler un train, attends deux jours, 1607 01:22:54,736 --> 01:22:56,736 puis voler le même train encore une fois 1608 01:22:56,738 --> 01:22:58,872 exactement de la même manière. 1609 01:22:58,874 --> 01:23:01,141 Parce que personne n'a jamais compris ils tireraient le même bâillon 1610 01:23:01,143 --> 01:23:02,876 deux fois de suite. 1611 01:23:02,878 --> 01:23:04,477 Puisque nous avions il ne reste plus rien à retirer, 1612 01:23:04,479 --> 01:23:06,379 Je pensais que nous allions essayer la même chose deux fois. 1613 01:23:06,381 --> 01:23:08,481 Mais comme ils étaient je vais scanner le pod, 1614 01:23:08,483 --> 01:23:09,883 Je savais que nous ne pouvions pas mettez n'importe quel grand, 1615 01:23:09,885 --> 01:23:11,751 télécommandé détonateurs à l'intérieur. 1616 01:23:11,753 --> 01:23:16,190 Alors... j'ai emprunté environ 50 grenades de l'armurerie. 1617 01:23:16,192 --> 01:23:17,791 Et Kafta ? 1618 01:23:17,793 --> 01:23:21,761 KAFTA : Il était responsable de la mort de plus d'un millier de personnes 1619 01:23:21,763 --> 01:23:24,898 à bord duValen et Bêta Durani 7. 1620 01:23:28,204 --> 01:23:30,470 Il voulait rejoindre ses associés. 1621 01:23:30,472 --> 01:23:31,805 Il l’a fait. 1622 01:23:34,609 --> 01:23:35,976 Alors c'est pour ça que tu me voulais 1623 01:23:35,978 --> 01:23:38,545 pour garder le navire en ligne droite avec la nacelle. 1624 01:23:38,547 --> 01:23:41,481 Alors ils penseraient que la transmission venait de l'intérieur du module. 1625 01:23:41,483 --> 01:23:43,583 Ils savent ce que nous avons fait la dernière fois. 1626 01:23:43,585 --> 01:23:46,119 Et ils savaient que nous savions qu'ils savaient. 1627 01:23:46,121 --> 01:23:48,388 alors ils ont fait l'hypothèse parfaitement logique 1628 01:23:48,390 --> 01:23:50,423 qu'on n'oserait pas réessayez. 1629 01:23:50,425 --> 01:23:52,292 Et tu ne l'as pas fait dis-nous ça--? 1630 01:23:52,294 --> 01:23:55,695 Parce que je voulais vos réactions doivent être sincères. 1631 01:23:55,697 --> 01:23:56,796 Ils l’étaient. 1632 01:23:59,235 --> 01:24:00,700 Trousse? 1633 01:24:00,702 --> 01:24:03,303 Emmène-nous à travers la porte. 1634 01:24:03,305 --> 01:24:05,105 Mettez-nous sur une balise pour Minbar. 1635 01:24:05,107 --> 01:24:07,140 Oui Monsieur. 1636 01:24:07,142 --> 01:24:10,177 Ça fait une sacrément longue journée. 1637 01:24:15,618 --> 01:24:17,951 SINDELL : Vos actions à bord duLiandra 1638 01:24:17,953 --> 01:24:19,653 sont à féliciter. 1639 01:24:19,655 --> 01:24:21,921 Mes actions à bord duLiandra 1640 01:24:21,923 --> 01:24:23,957 sont nés du désespoir. 1641 01:24:23,959 --> 01:24:25,626 Je ne suis pas fier d'eux. 1642 01:24:26,995 --> 01:24:29,296 Je continue à le parcourir dans ma tête... 1643 01:24:29,298 --> 01:24:31,598 pensant que j'aurais pu le faire quelque chose de plus. 1644 01:24:31,600 --> 01:24:33,333 J'ai trouvé un autre moyen. 1645 01:24:33,335 --> 01:24:36,970 Nous posons tous de telles questions. 1646 01:24:38,006 --> 01:24:39,839 En apprenant ce qui s'est passé, 1647 01:24:39,841 --> 01:24:43,977 Je me demandais si nous avions été moins dur avec toi, 1648 01:24:43,979 --> 01:24:46,212 avais-tu été autorisé pour commander le Valen 1649 01:24:46,214 --> 01:24:47,714 à la place de Tannier, 1650 01:24:47,716 --> 01:24:50,016 serait la même chose est-ce arrivé ? 1651 01:24:50,018 --> 01:24:52,719 Tannier a agi avec honneur. 1652 01:24:52,721 --> 01:24:56,256 Il a donné sa vie pour nous donner le temps de nous éloigner. 1653 01:24:57,559 --> 01:24:59,459 Il a fait aussi bien que n'importe qui aurait pu le faire 1654 01:24:59,461 --> 01:25:00,727 sous les circonstances. 1655 01:25:00,729 --> 01:25:01,728 G'KAR : Tout comme vous. 1656 01:25:03,499 --> 01:25:05,666 Ce sont importants mots, David. 1657 01:25:05,668 --> 01:25:08,001 "Dans les circonstances." 1658 01:25:08,003 --> 01:25:11,171 Nous faisons de notre mieux avec ce qu'on nous donne. 1659 01:25:11,173 --> 01:25:14,207 Nous sommes des reflets imparfaits 1660 01:25:14,209 --> 01:25:16,310 de l'univers qui nous entoure. 1661 01:25:16,312 --> 01:25:19,346 Nous ne pouvons pas changer le passé. Nous ne pouvons qu’en tirer des leçons. 1662 01:25:19,348 --> 01:25:21,381 Essayez de créer un avenir 1663 01:25:21,383 --> 01:25:24,318 dans lequel de telles erreurs ne se reproduisent pas. 1664 01:25:24,320 --> 01:25:27,954 Malheureusement, nous travaillons toujours sur cette dernière partie. 1665 01:25:28,990 --> 01:25:31,257 je suppose la question est maintenant, 1666 01:25:31,259 --> 01:25:33,893 où allons-nous d'ici ? 1667 01:25:38,334 --> 01:25:39,999 SARAH : Je pensais que je te trouverais ici. 1668 01:25:40,001 --> 01:25:42,902 Je me suis arrêté à l'hôpital et j'ai vu Dulann. 1669 01:25:42,904 --> 01:25:44,137 Il cherche mieux. 1670 01:25:44,139 --> 01:25:46,773 Ouais, ils disent qu'il devrait l'être sur pied dans quelques jours. 1671 01:25:46,775 --> 01:25:49,209 Tirk, eh bien, il va prendre encore un peu. 1672 01:25:49,211 --> 01:25:52,346 Mais... il dit qu'il sera prêt quand nous avons besoin de lui. 1673 01:25:52,348 --> 01:25:53,747 Chaque fois que c'est le cas. 1674 01:25:53,749 --> 01:25:57,283 Alors combien de temps restons-nous mis à la terre pour cette fois ? 1675 01:25:58,387 --> 01:26:00,053 Pas longtemps. 1676 01:26:00,055 --> 01:26:02,889 Jusqu'à ce qu'ils l'aient eu opérationnel à nouveau. 1677 01:26:02,891 --> 01:26:04,324 La Liandra ? 1678 01:26:04,326 --> 01:26:07,026 C'est le seul disponible. 1679 01:26:07,028 --> 01:26:09,262 Mais rien ne presse cette fois. 1680 01:26:09,264 --> 01:26:11,531 Ils s'assureront elle est en parfait état 1681 01:26:11,533 --> 01:26:12,632 avant de la sortir. 1682 01:26:12,634 --> 01:26:14,067 Droite. Excellent état, 1683 01:26:14,069 --> 01:26:15,435 pour un maudit Navire de 20 ans 1684 01:26:15,437 --> 01:26:18,171 ça a été vécu, quoi, deux guerres, quatre équipages ? 1685 01:26:18,173 --> 01:26:19,506 dont certains sont toujours là 1686 01:26:19,508 --> 01:26:23,176 dans une sorte, une sorte de... une manière morte. 1687 01:26:23,178 --> 01:26:25,846 Eh bien, Dulann pense que depuis nous avons pu trouver le traître 1688 01:26:25,848 --> 01:26:27,748 et sauve le navire, qu'ils seront tranquilles maintenant. 1689 01:26:27,750 --> 01:26:30,450 Au moins pendant un moment. 1690 01:26:32,053 --> 01:26:34,354 Quant à laLiandra... 1691 01:26:34,356 --> 01:26:37,457 eh bien, ce qui est drôle, c'est que Cela ne me dérange vraiment pas. 1692 01:26:37,459 --> 01:26:39,393 Peut-être que c'est le cas quelque chose à voir avec 1693 01:26:39,395 --> 01:26:41,661 en passant par tout ça ensemble. 1694 01:26:41,663 --> 01:26:43,997 Mais en ce qui concerne les navires... 1695 01:26:43,999 --> 01:26:46,433 je pense que celui-ci fera très bien l'affaire. 1696 01:26:48,537 --> 01:26:52,706 Alors... avons-nous une mission déjà ? 1697 01:26:56,412 --> 01:26:58,478 G'KAR : J'apprécie grandement la balade, capitaine. 1698 01:26:58,480 --> 01:27:00,079 DAVID : Non, c'est avec plaisir, G'kar. 1699 01:27:00,081 --> 01:27:02,015 Tu sais, la rumeur dit 1700 01:27:02,017 --> 01:27:04,551 tu as passé le dernier quelques années juste... 1701 01:27:04,553 --> 01:27:06,286 errant dans la galaxie. 1702 01:27:06,288 --> 01:27:08,221 Oui. Avec un ami. 1703 01:27:08,223 --> 01:27:09,956 Elle est partie maintenant. 1704 01:27:09,958 --> 01:27:11,291 C'était, euh... 1705 01:27:11,293 --> 01:27:14,628 Eh bien, il y a pas de mots, vraiment. 1706 01:27:14,630 --> 01:27:16,830 Il y a des choses là-bas au-delà de l'imagination. 1707 01:27:16,832 --> 01:27:19,098 Et j'ai plutôt imagination saine. 1708 01:27:19,100 --> 01:27:20,500 [LES DEUX RIRE] 1709 01:27:20,502 --> 01:27:22,502 Eh bien, tu devras parlez-moi de ça un jour. 1710 01:27:22,504 --> 01:27:24,638 Aucune raison pour cela. 1711 01:27:24,640 --> 01:27:27,808 Le chemin que j'ai pris n'est pas le chemin que vous emprunterez. 1712 01:27:27,810 --> 01:27:29,443 Et où tu marches, 1713 01:27:29,445 --> 01:27:32,345 tu verras des choses encore plus étonnant. 1714 01:27:32,347 --> 01:27:35,348 Et tu le feras en bonne compagnie. 1715 01:27:36,819 --> 01:27:38,418 Approche de la porte de saut d'Epsilon. 1716 01:27:38,420 --> 01:27:40,454 Préparez-vous à sauter. 1717 01:27:40,456 --> 01:27:43,356 J'espère que la sécurité la conférence se passe bien. 1718 01:27:43,358 --> 01:27:44,458 Tu devras faites-le-nous savoir 1719 01:27:44,460 --> 01:27:45,759 si tu viens avec n'importe quoi. 1720 01:27:45,761 --> 01:27:46,860 Je vais. 1721 01:27:46,862 --> 01:27:48,061 En attente. 1722 01:27:49,665 --> 01:27:51,331 Saut. 1723 01:27:54,803 --> 01:27:56,770 Je devrais récupérer mes bagages. 1724 01:27:59,341 --> 01:28:02,075 Viens-tu à bord ? 1725 01:28:02,077 --> 01:28:04,945 Non, non. Nous devons reviens. 1726 01:28:04,947 --> 01:28:08,849 Tu sais, en fait, Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1727 01:28:08,851 --> 01:28:11,284 Peut-être la prochaine fois, nous ferons escale quelques jours. 1728 01:28:11,286 --> 01:28:14,320 Tu devrais. C'est tout un endroit. 1729 01:28:14,322 --> 01:28:17,757 Un lieu de les bons et les mauvais moments. 1730 01:28:17,759 --> 01:28:19,893 De douleur et de croissance. 1731 01:28:19,895 --> 01:28:23,763 Mais au final... un lieu de grand espoir. 1732 01:28:27,102 --> 01:28:30,136 Mais... si jamais tu monte à bord, 1733 01:28:30,138 --> 01:28:32,171 rappelez-vous une chose : 1734 01:28:32,173 --> 01:28:37,076 Personne là-bas est exactement ce qu'il semble. 1735 01:28:38,647 --> 01:28:39,813 Mais alors... 1736 01:28:39,815 --> 01:28:43,216 qui est ? 1737 01:28:46,421 --> 01:28:49,589 [???]